VASTGESTELDE DATUM - vertaling in Duits

• festgesetzten Zeitpunkt
• festgelegten Datum
• festgelegten Zeitpunkt
• vorgesehenen Zeitpunkt
• festgelegten Termin
• vorgesehenen Datum
• gesetzten Frist
• genannten Zeitpunkt
• bestimmten Zeitpunkt
• festgelegtes Datum

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoeringstermijn vangt aan op de overeenkom stig artikel 18.1 vastgestelde datum; de duur ervan is die welke is vastgelegd in de overeenkomst, onvermin derd de termijnverlengingen die op grond van arti kel 20 kunnen worden toegestaan.
Die Ausführungsfrist beginnt zu dem nach Artikel 18 Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt und gilt wie im Auftrag festgelegt, unbeschadet der Fristverlängerungen, die aufgrund von Artikel 20 gewährt werden können.

uiterlijk op de door de IMO vastgestelde datum of, bij ontstentenis van een besluit van de IMO,
spätestens ab dem von der IMO festgelegten Datum oder, sofern die IMO keinen Beschluss faßt,

De uitvoeringstermijn vangt aan op de overeenkomstig artikel 21.1 vastgestelde datum; de duur ervan is die welke is vastgelegd in de overeenkomst,
Die Ausführungsfrist beginnt zu dem gemäß Artikel 21 Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt und gilt wie im Auftrag festgelegt, unbeschadet der Fristverlänge rungen,

Vanaf de in lid 1 vastgestelde datum mogen de Lid-Staten echter, met inachtneming van de algemene regels van het Verdrag, op hun grondgebied bepalingen handhaven
Die Mitgliedstaaten können jedoch nach dem in Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrags in ihrem Hoheitsgebiet Vorschriften,

Zien erop toe dat elke inrichting waarvoor de vereiste gegevens worden meegedeeld tegen de op grond van het bepaalde onder b vastgestelde datum, wordt geregistreerd
Gewährleisten, dass jeder Betrieb, für den die erforderlichen Informationen bis zu dem gemäß Buchstabe b festgelegten Datum übermittelt werden, bis 31. Mai 2003 registriert

nr. 3508/92 vastgestelde datum, doch niet later dan 1 juli,
Nr. 3508/92 festgelegten Zeitpunkt, der jedoch nicht nach dem 1. Juli liegen darf,

grond die op de voor de aanvragen van oppervlaktesteun voor 2003 vastgestelde datum blijvend grasland was,
Flächen, die zu dem für die Beihilfeanträge„Flächen“ für 2003 vorgesehenen Zeitpunkt als Dauergrünland genutzt wurden,

bedoelde subsidie kan tijdens een overgangsperiode die eindigt op 31 december van het vierde jaar vanaf de in artikel 118, lid 2, vastgestelde datum, de uitgaven dekken die verband houden met de aanloopfase van het Bureau.
Absatz 3 kann jedoch innerhalb einer Übergangszeit, die am 31. Dezember des vierten Jahres nach dem in Artikel 118 Absatz 2 festgesetzten Zeitpunkt endet, die Ausgaben im Rahmen der Anlaufphase des Amtes decken.

De verkiezingen voor het Europees Parlement vinden plaats opde door elke lidstaat vastgestelde datum, die door alle lidstaten gelegen moet zijn binnen een zelfde periode die aanvangt op donderdagochtend en afloopt op de daaropvolgende zondag.
Die Wahl zum Europäischen Parlament findet zu dem von jedem Mitgliedstaat festgelegten Termin statt, der in einen für alle Mitgliedstaaten gleichen Zeitraum von Donnerstagmorgen bis zudem unmittelbar nachfolgenden Sonntag fällt.

De nog geldige vergunningen van voor 31 maart 1999 moeten echter met ingang van een door de douaneautoriteiten vastgestelde datum en uiterlijk op 31 maart 2004 met genoemd artikel 404 in overeenstemming worden gebracht.
Bewilligungen, die vor dem 31. März 1999 gültig waren, müssen den Anforderungen dieses Artikels 404 jedoch bis zu dem von den Zollbehörden festgelegten Zeitpunkt, spätestens aber am 31. März 2004, entsprechen.

Vijf jaar na de in artikel 15 van deze richtlijn vastgestelde datum brengt de Commissie aan het Europees Parlement,
Fünf Jahre nach dem in Artikel 15 dieser Richtlinie vorgesehenen Datum erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament,

Dienaangaande moet worden vastgesteld dat de Portugese Republiek op de in het met redenen omkleed advies vastgestelde datum een begin had gemaakt met het proces van geleidelijke aanpassing van de betrokken monopolies overeenkomstig de haar bij artikel 208, lid 1, van de Toetredingsakte opgelegde verplichting.
Hierzu ist festzustellen, daß die portugiesische Regierung zu dem in der mit Gründen versehenen Stellungnahme festgelegten Zeitpunkt den Prozeß der schrittweisen Umformung der in Frage stehenden Monopole gemäß der ihr nach Artikel 208 Absatz 1 der Beitrittsakte obliegenden Verpflichtung eingeleitet hatte.

reeds vòòr de in de verklaring vastgestelde datum van 31 oktober bijeengekomen. komen.
noch vor Ablauf der in der Erklärung gesetzten Frist vom 31. Oktober zusammengetreten.

nr. 625/2003(4), vastgestelde datum nieuwe wijn voor distillatie tot drinkalcohol aan de distilleerderij te leveren.
Nr. 625/2003(4), vorgesehenen Datum keinen neuen Wein mehr für die Destillation zu Trinkalkohol annehmen.

gesloten tussen 22 september 1996 en de in artikel 15 van deze richtlijn vastgestelde datum.
dem in Artikel 15 dieser Richtlinie vorgesehenen Datum geschlossen wurden.

het Verenigd Koninkrijk konden de oorspronkelijk vastgestelde datum naleven, terwijl door middel van de negende richtlijn van de Raad van 26 juni 1978(1) aan de zeven overige Lid-Staten uitstel
das Vereinigte Königreich konnten das ursprünglich vorgesehene Datum einhalten, und den sieben anderen Mitglied staaten mußte mit der neunten Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1978(1)

de met een verwerker gelijkgestelde telers dienen vóór de door de lidstaat vastgestelde datum en uiterlijk op 20 september na het begin van het betrokken verkoopseizoen het volgende bij de bevoegde autoriteit in.
die gleichgestellten Verarbeiter legen der zuständigen Behörde vor dem vom Mitgliedstaat festgesetzten Datum und spätestens am 20. September nach Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres Folgendes vor.

In voorkomend geval dient de producent op de door de lidstaat vastgestelde datum en uiterlijk op 31 mei voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen een gecorrigeerde verklaring in om rekening te houden met de werkelijk ingezaaide oppervlakten.
Gegebenenfalls hinterlegt der Erzeuger an dem vom Mitgliedstaat festgesetzten Termin, spätestens jedoch am 31. Mai vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres eine berichtigte Erklärung, um den tatsächlichen Aussaatflächen Rechnung zu tragen.

Ik denk dat het in deze zin niet nodig is een vastgestelde datum te hebben, want zelfs de door mevrouw Ceci gesuggereerde datum van 1 juli 1991 zal door de Commissie niet kunnen worden geëerbiedigd.
Ich bin deshalb der Auffassung, daß es nicht erforderlich ist, ein festes Datum zu haben, weil selbst das von Frau Ceci vorgeschlagene- der 1. Juli 1991- von der Kommission nicht eingehalten werden könnte.

Binnen drie jaar na de in artikel 65 vastgestelde datum brengt de Commissie een verslag uit over de met de uitvoering van de afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk IV opgedane ervaring.
Die Kommission veröffentlicht innerhalb von drei Jahren ab dem in Artikel 65 genannten Datum einen Bericht über die bei der Durchführung von Kapitel IV Abschnitte 1 und 2 gemachten Erfahrungen.