UITERSTE DATUM - vertaling in Duits

• Frist
• Termin
• Stichtag
• Schlusstermin
• Fälligkeitsdatum
• endgültige Datum
• Fristen
• Schlußtermin
• Termins
• letzter Tag

Voorbeelden van het gebruik van Uiterste datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uiterste datum voor levering van de boter;
Die Frist für die Lieferung der Butter;

Uiterste datum nadert voor bereiken van naleving van Europese richtlijnen voor medische hulpmiddelen.
Frist für die Konformität von Medizinprodukten mit RoHS naht.

Bij openbare prijsvragen: uiterste datum voor de ontvangst van de ontwerpen.
Bei offenen Wettbewerben Frist für den Eingang von Wettbewerbsarbeiten.

Uiterste datum voor de indiening van aanvragen.
Frist für die Einreichung der Anträge.

Voor banken in het niet-eurogebied geldt als uiterste datum november 2014.
Als Frist für Banken außerhalb des Euro-Raums gilt November 2014.

Uiterste datum voor omzetting.
Endgültiges Datum der Umsetzung.

De Commissie heeft als uiterste datum 1 december aanstaande gepland.
Die Kommission hat sich als äußersten Termin den 1. Dezember dieses Jahres gesetzt.

Wat is de uiterste datum voor een teruggave?
Welcher ist der Endtermin für die Rücksendung?

De uiterste datum om leden te werven was afgelopen week.
Die Anmeldefrist für AG-Mitglieder lief letzte Woche ab.

Daarom adviseren wij de kandidaten om hun sollicitaties ruim voor de uiterste datum in te zenden.
Daher empfehlen wir Ihnen, Ihre Bewerbung deutlich vor Ablauf der Bewerbungsfrist einzureichen.

gehalte en uiterste datum van garantie van het gehalte.
Gehalt und Endtermin der Garantie dieses Gehalts;

gehalte en uiterste datum van garantie van het gehalte.
Gehalt und Endtermin der Garantie des Gehalts.

In afwijking van artikel 3, lid 3, wordt de uiterste datum voor het sluiten van contracten op 31 maart 2001 vastgesteld.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 wird die Frist für den Vertragsabschluss auf den 31. März 2001 festgesetzt.

In lid 1 van het gemeenschappelijk standpunt is de uiterste datum om verslag uit te brengen met twee jaar vervroegd.
In Absatz 1 des gemeinsamen Standpunkts wurde der Termin für die Vorlage des Berichts auf zwei Jahre festgelegt.

Juli 2003: Uiterste datum voor de omzetting van het nieuwe regelgevingskader voor elektronische communicatie van maart 2002.
Juli 2003: Frist für die Umsetzung des neuen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation vom März 2002.

Uiterste datum voor ontvangst van reacties op het groenboek over de handel:
Stichtag für den Erhalt von Stellung nahmen zum Inhalt des Grünbuchs:

Voor het wijnoogstjaar 1998/1999 wordt de in lid 1 bedoelde uiterste datum voor het indienen van de premieaanvragen voor de regio Charentes vastgesteld op 31 maart 1999.».
Für das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird der in Absatz 1 genannte Termin für die Beantragung der Prämie in der Region Charentes auf den 31. März 1999 festgesetzt.“.

De uiterste datum voor betalingen in het kader van de regeling is 30 juni 2007.
Schlusstermin für die abschließenden Zahlungen im Rahmen der Regelung ist der 30. Juni 2007.

Als u een lijst met de uiterste datum heeft, wilt u nu de resterende dagen van vandaag tot de uiterste datum berekenen, hoe zou u deze taak in het Excel-werkblad kunnen oplossen?
Wenn Sie eine Liste mit dem Stichtag haben, möchten Sie nun die verbleibenden Tage bis zum Stichtag berechnen?

Zij kunnen in geen geval vlees verkopen dat zij hebben overgenomen na de in de berichten van bijzondere openbare inschrijvingen aangeduide uiterste datum.
Sie dürfen keinesfalls Fleisch verkaufen, das sie nach dem in der Mitteilung über die Einzelausschreibungen angegebenen Termin übernommen haben.