UITERST - vertaling in Duits

• äußerst
• extrem
• sehr
• außerordentlich
• besonders
• höchst
• überaus
• ganz
• ausgesprochen
• zutiefst
• ungemein
• hochgradig
• großer

Voorbeelden van het gebruik van Uiterst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kan uiterst vlot en eenvoudig getransporteerd worden.
Lässt sich besonders gut und einfach transportieren.

Het is uiterst betrouwbare en efficiënte software.
Es ist außerordentlich zuverlässige und effiziente Software.

Nucleaire veiligheid is een uiterst complex en gevoelig gebied.
Nukleare Sicherheit ist ein höchst komplexer und heikler Bereich.

Wees uiterst voorzichtig.
Sehr vorsichtig sein.

Het voortbestaan van de koning is uiterst onwaarschijnlijk.
Das Überleben des Königs ist äußerst unwahrscheinlich.

Ik ben hier. We moeten uiterst voorzichtig zijn.
Bin hier. Wir müssen extrem vorsichtig sein.

Dit is een uiterst negatief en ernstig signaal.
Diese Botschaft ist ausgesprochen negativ und schwerwiegend.

De taverne is uiterst geschikt voor een informele borrel.
Die Taverne ist besonders geeignet für einen zwanglosen Umtrunk.

Alles functioneert uiterst eenvoudig met DIGITUS® Plug&View.
Alles funktioniert ganz einfach mit DIGITUS® Plug&View.

De gastheren zijn uiterst vriendelijk en benaderbaar.
Die Gastgeber sind außerordentlich Freundlich und zugänglich.

Ik vond het uiterst vermakelijk, vooral op het eind.
Ich fand es höchst unterhaltsam, besonders das Ende.

Dit is een uiterst complexe en belangrijke kwestie.
Es handelt sich dabei um ein überaus vielschichtiges und wichtiges Thema.

Iedereen is uiterst vriendelijk. O, ja.
Alle waren sehr freundlich. Oh ja.

Sommige stukken zijn uiterst waardevol!
Einige Stücke sind extrem wertvoll!

Ze zijn uiterst zeldzaam.
Sie sind äußerst selten.

EN De resultaten van Kopenhagen waren uiterst teleurstellend, maar nu moeten we weer verder.
Das Ergebnis von Kopenhagen war zutiefst enttäuschend, aber wir müssen jetzt nach vorne schauen.

Deze uiterst betrouwbare technologie wordt overal ter wereld toegepast.
Diese besonders zuverlässige Technologie wird überall auf der Welt angewandt.

Afvoer uiterst eenvoudig te reinigen.
Abfluss ganz leicht zu reinigen.

Ze zijn uiterst betrouwbaar en goedkoop in onderhoud.”.
Sie sind außerordentlich zuverlässig und preiswert in der Instandhaltung.“.

Omdat natuurlijk gas uiterst explosief is. Er is gevaar voor een tweede ontploffing.
Da Erdgas höchst explosiv ist. Es besteht die Gefahr einer zweiten Explosion.