ZUTIEFST - vertaling in Nederlands

• diep
• zeer
• erg
• ernstig
• uiterst
• heel
• oprecht
• enorm
• bijzonder
• ten zeerste
• grote
• ten sterkste

Voorbeelden van het gebruik van Zutiefst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zutiefst dankbar. Versprechen Sie mir eins.
Heel dankbaar. Beloof me één ding.

Er ist zutiefst verstört, Mama.
Hij is erg in de war, moeder.

bin ich zutiefst besorgt.
maak ik mij grote zorgen.

Der EWSA bedauert dies zutiefst.
Het EESC betreurt dit ten zeerste.

Er hat mich zutiefst bewegt.
Hij heeft me zeer ontroerd.

Ich schäme mich zutiefst für dich.
Ik schaam me diep voor je.

Ich hoffe zutiefst, daß diese Botschaft Gehör finden wird.
Ik hoop oprecht dat deze boodschap zal worden gehoord.

Der Rat ist zutiefst besorgt darüber, dass es derzeit keinen Staatschef in Libanon gibt.
De Raad is ernstig bezorgd over het feit dat Libanon momenteel geen staatshoofd heeft.

Der Europäische Rat zeigte sich zutiefst beunruhigt über die humanitäre Lage in Angola.
De Gemeenschap en de Lid-Staten toonden zich uiterst bezorgd over de humanitaire situatie in Angola.

Ich bedaure Ihren Verlust zutiefst.
Het spijt me erg van uw verlies.

Ich bedauere die Entscheidung der Vereinigten Staaten zutiefst.
Ik betreur het Amerikaanse besluit ten zeerste.

Das klingt zutiefst langweilig.
Dat klinkt heel saai.

Dick, ich bin zutiefst enttäuscht.
Dick, Ik ben zeer teleurgesteld.

Du bereust. Sie bedauern zutiefst.
Je hebt spijt. Je hebt grote spijt.

Du hast mich zutiefst enttäuscht.
Je hebt me diep teleurgesteld.

Einstein glaubte zutiefst, dass Wissenschaft nationale
Einstein geloofde oprecht dat wetenschap de nationale

Jeder ist zutiefst dankbar für die internationale Präsenz.
Ik moet zeggen dat iedereen enorm dankbaar is voor de internationale aanwezigheid.

Aus Gründen, die zutiefst dumm und armselig sind.
Om redenen die uiterst dom en zwak zijn.

Ich war zutiefst bestürzt vom tragischen Ableben von Lady Rhea.
Ik was erg geschrokken van het tragische overlijden van vrouwe Rhea.

Wir sind zutiefst besorgt, was ihre Sicherheit betrifft.
Wij zijn ernstig bezorgd over haar veiligheid.