ERNSTIG - vertaling in Duits

• ernst
• schwer
• schwerwiegend
• ernsthaft
• stark
• schlimm
• erheblich
• gravierend
• sehr
• ernstlich
• zutiefst
• massiv
• bedenklich
• große

Voorbeelden van het gebruik van Ernstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet ernstig zijn als Katherine de show verlaat.
Es muss schlimm sein, wenn Katherine die Show verlässt.

Ik had u ernstig kunnen verwonden, Captain.
Ich hätte Sie ernsthaft verletzen können, Captain.

Hoe ernstig is het?
Wie gravierend ist es?

Een zware natuurramp waardoor het bedrijfsareaal van de begunstigde ernstig wordt getroffen;
Eine schwere Naturkatastrophe, die die vom Begünstigten bewirtschaftete Landwirtschaftsfläche erheblich in Mitleidenschaft zieht;

Mozart, ik weet dat je ernstig ziek bent.
Mozart, ich weiß, du bist schwer krank.

Slaapstoornissen bij'beforeigners kunnen zeer ernstig zijn.
Schlafstörungen bei Zeitwanderern können sehr ernst werden.

Dan zijn uw opties ernstig beperkt, mevrouw de president.
Dann sind Ihre Optionen sehr begrenzt, Frau Präsidentin.

M'n schoonzus had ernstig gewond kunnen raken.
Meine Schwägerin hätte sich ernsthaft verletzen können.

Als het ernstig was, had hij u in bed gehouden.
Wäre es schlimm, hätte er Ihnen Bettruhe verordnet.

De linkerkant is ernstig vernauwd maar wel te redden.
Die linke Seite ist stark stenosiert, aber rettbar.

De situatie is heden ten dage nog net zo ernstig als vele jaren geleden.
Die Lage ist heute so gravierend wie seit vielen Jahren.

zijn soms ernstig.
sind manchmal schwerwiegend.

Deze situatie dreigt de consumentenbescherming en de marktintegriteit ernstig te ondermijnen.
Dies kann Verbraucherschutz und Marktintegrität erheblich untergraben.

Koorts na een transplantatie is ernstig.
Ein Fieber nach einer Transplantation ist ernst.

Ik ben niet ernstig gewond.
Ich bin nicht schwer verletzt.

Ik maakte me ernstig zorgen om onze veiligheid.
Ich machte mir große Sorgen um unsere Sicherheit.

Waarom? Ernstig, Mike.
Warum? Ernsthaft, Mike.

Uw kat is ernstig ziek, of niet?
Ihre Katze ist sehr krank, nicht?

zonder opgeblazen gevoel kan ernstig zijn.
ohne Blähungen kann schwerwiegend sein.

Ook wij vonden de situatie ter plekke zeer ernstig.
Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend.