BEDENKLICH - vertaling in Nederlands

• bedenkelijk
• ernstig
• zorgwekkend
• zorgelijk
• verontrustend
• aanleiding tot bezorgdheid
• zorgbarend

Voorbeelden van het gebruik van Bedenklich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jugendlichen gegenüber Tabakrauch ist besonders bedenklich.
jongeren aan tabaksrook is een bijzonder ernstig volksgezondheidsprobleem.

Im Agrarbereich ist die Situation nach wie vor bedenklich.
In de landbouwsector is de situatie nog steeds dubieus.

Damenbesuch an der Grabstätte ist bedenklich genug.
Waarvoor? Een vrouw aan het graf is discutabel genoeg.

Mabli! Mabli. Evakuierung bedenklich.
Mabli. Mabli! Evacuatie, kritisch.

Haben sie bedenklich wenig Munition. Nach dem letzten Schusswechsel.
Na hun laatste vuurgevecht hebben ze gevaarlijk weinig munitie.

Seine Glaubwürdigkeit ist bedenklich.
Zijn geloofwaardigheid is twijfelachtig.

Das erscheint mir bedenklich.
Het lijkt mij vreemd.

es ist auch bedenklich.
het is ook belabberd.

Findet ihr das nicht bedenklich.
Vind je dat niet vreemd?

Sein Zustand ist bedenklich.
Zijn conditie is slecht.

Ich finde das süß, anstatt bedenklich.
Ik zal 't maar schattig vinden in plaats van vreemd.

Seine Kreatininausscheidung ist niedrig, aber nicht bedenklich.
Z'n creatininewaarde is niet kritisch laag.

Die aktive Form ist eigentlich auch rechtlich bedenklich, und ich glaube, daß die Stahlumlage insbesondere auch nach Artikel 50 in diesem Bereich sicherlich auf Probleme stoßen würde.
De actieve vorm is eigenlijk ook juridisch bedenkelijk en ik geloof dat de staalheffing vooral ook op basis van artikel 50 zeker voor problemen zou zorgen.

Bedenklich ist vor allem auch, dass ausdrücklich empfohlen wird, dem Richter, der den Europäischen Haftbefehl vollstreckt,„nicht aufzuerlegen,
Het is met name bedenkelijk dat daarin uitdrukkelijk wordt aanbevolen de rechter die het Europees aanhoudingsbevel uitvoert,

Es ist sehr bedenklich, daß sie ihre eigenen Leute auf diese Weise schützen will.
Het is zeer ernstig dat men op deze manier probeert de eigen belangen te beschermen.

Ich finde dies äußerst bedenklich und möchte den Kommissar bitten, das näher zu erläutern.
Ik vind dat erg zorgwekkend en ik zou de Commissie willen vragen wat dat nu precies inhoudt.

Äußerst bedenklich ist die jüngste Entwicklung, dass kleine französische Trawler Vereinbarungen unter Umgehung der Fischereiabkommen treffen.
Zeer bedenkelijk is de recente ontwikkeling dat kleine Franse trawlers contracten aangaan buiten de visserijovereenkomst om.

Besonders bedenklich ist der Umstand, dass die EU Absatzförderungsmaßnahmen in Drittländern finanzieren soll,
Het is bijzonder ernstig dat de EU afzetbevorderende maatregelen financiert in derde landen,

Sedierung als klinisch bedenklich einzustufen sind
sedatie klinisch gezien als zorgwekkend of persisterend worden beschouwd,

In der Tat ist es sehr bedenklich, wenn es zunehmend Attacken gegen Christen und überhaupt Intoleranz auf dem religiösen Gebiet gibt.
Het is inderdaad zeer zorgelijk als christenen steeds vaker worden aangevallen en de religieuze intolerantie überhaupt steeds meer toeneemt.