VREEMD - vertaling in Duits

• seltsam
• komisch
• merkwürdig
• eigenartig
• fremd
• schräg
• sonderbar
• ungewöhnlich
• verrückt
• unheimlich
• bizarr
• unangenehm
• verwunderlich
• befremdlich
• ungewohnt
• Affäre
• abgedreht

Voorbeelden van het gebruik van Vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wel vreemd, aangezien weduwe Aelswith nog leeft.
Das ist ungewöhnlich, solange die Witwe Aelswith noch lebt.

Veel coole dingen zijn vreemd, zoals honing op kaas of kikkers.
Coole Dinge sind komisch, Honig auf Käse oder… Frösche.

Mrs Winthrop is vreemd, als je het mij vraagt.
Mrs. Winthrop ist eigenartig, wenn Sie mich fragen.

Hij is een beetje vreemd.
Er ist etwas merkwürdig.

Geen diepte is mij vreemd.
Mir ist kein Abgrund fremd.

We hebben elkaar nog nooit ontmoet, en dat is wel een beetje vreemd.
Wir kennen uns noch nicht, was irgendwie seltsam ist.

U lijkt vreemd groot en bekend.
Sie scheinen sonderbar groß und vertraut.

Vreemd zijn is niet verboden.
Schräg zu sein, ist nicht verboten.

Het is niet vreemd dat we op elkaar lijken.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass wir uns ähnlich sehen.

Maar het werd een beetje vreemd voor me.
Aber mir wurde irgendwie komisch.

Ik weet dat dit een beetje vreemd lijkt. Alsjeblieft.
Clark, bitte! Ok, das sieht etwas verrückt aus.

M'n oom Jervis is erg vreemd.
Mein Onkel Jervis ist sehr eigenartig.

Ik ben niet vreemd of zo.
Ich bin nicht merkwürdig oder so.

Ze is niet vreemd.
Sie ist nicht fremd.

Dat is niet zo vreemd.
So seltsam ist es gar nicht.

Het is vreemd om haar een jongen te zien zoenen.
Es ist unheimlich zu sehen, wie sie einen Jungen küsst.

U bent vreemd gekleed… voor een ridder.
Für einen Ritter seid Ihr sonderbar gekleidet.

Je ruikt vreemd voor een man.
Du riechst ungewöhnlich für einen Mann.

Lilith is vreemd.
Lilith ist verrückt.

Het was intiem en vreemd.
Das war intim und schräg.