UNHEIMLICH - vertaling in Nederlands

• eng
• griezelig
• heel
• erg
• raar
• vreemd
• zo
• angstaanjagend
• doodeng
• echt
• akelig
• sinister
• beangstigend
• de kriebels
• engerd
• spookachtig
• een griezel
• luguber
• angstwekkend
• onheilspellend

Voorbeelden van het gebruik van Unheimlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie finden dich unheimlich geheimnisvoll und interessant.
Ze vinden je erg mysterieus, en interessant.

Anfangs war es etwas unheimlich, aber ich hab' mitgemacht.
Het was wat vreemd in het begin maar ik deed het goed.

Wie unheimlich kann es noch werden?
Hoe raar kan het nog worden?

Ich kann unheimlich zärtlich sein.
Ik ken heel aardig zijn.

Unheimlich, nicht? Was ist das?
Wat is dit? Griezelig, hè?

Was dir passiert ist, das ist unheimlich.
Wat je overkomt… is eng.

Was unheimlich ist, ist deine Beharrlichkeit.
Wat beangstigend is, is je aandringen.

Unheimlich groß.- Ja.
Zo groot.- Ja.

Sie muss unheimlich stark gewesen sein.
Ze moet erg sterk zijn geweest.

Mein Leben ist nicht so unheimlich.
Zo'n raar leven heb ik ook weer niet.

Ich denke nur, dass er sehr unheimlich ist.
Ik denk dat hij echt angstaanjagend is.

Es war unheimlich.
Het was vreemd.

Sie waren unheimlich mutig.
Ze waren heel dapper.

Es ist so unheimlich.
Het is zo griezelig.

Auch wenn du unheimlich bist.
Zelfs als je eng bent.

Crazy Eyes ist unheimlich, wenn sie crazy ist.
Crazy is doodeng als ze doordraait.

Es geht mir unheimlich mies im Moment.
Ik voel me zo ellendig op dit moment.

Manchmal ist es unheimlich, wenn Träume wahr werden, oder?
Soms is het beangstigend als je dromen uitkomen, is het niet?

Es ist unheimlich dunkel!
Het is erg donker!

Nein, es sieht nur ein bisschen unheimlich aus.
Nee, het ziet er alleen een beetje vreemd uit.