ETWAS UNHEIMLICH - vertaling in Nederlands

• beetje eng
• een beetje griezelig
• een beetje raar
• wat vreemd
• nogal eng

Voorbeelden van het gebruik van Etwas unheimlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es mag etwas unheimlich sein, aber Fliegen macht viel Spaß.
Het lijkt misschien een beetje eng… maar vliegen is echt heel leuk.

Heute Nacht ist etwas unheimlich Dummes passiert.
Gisteravond gebeurde er iets ongelooflijk stoms.

Danke. Das ist schon etwas unheimlich, aber das musste gemacht werden.
Het was wat beangstigend maar het moest gebeuren. Bedankt.

Schon etwas unheimlich, oder?
Wel een beetje beangstigend, hè?

Du hast Recht, Helen, etwas unheimlich ist es schon.
Je hebt gelijk, het is wat eng.

Dass ich etwas unheimlich bin. Ich meine.
Ik zou dat wat eng vinden.

es ist nur etwas unheimlich.
maar het is wel eng.

Nachts ist es da etwas unheimlich.
Ik vind het er 's avonds te eng.

Das wäre etwas unheimlich.
Dat vond ik wat eng.

Und trotzdem etwas unheimlich, stimmt's? Friedlich. Rein?
Puur. Vredig. Maar toch ook wat eng, hè?

Und dann habe ich da etwas unheimlich Merkwürdiges gesehen.
En toen zag ik iets heel merkwaardigs.

Sicher, es ist etwas unheimlich, wenn man sie direkt anstarrt,
Tuurlijk is het een beetje eng, als je direct naar ze kijkt,

vielleicht auch etwas unheimlich, aber manchmal schließen sich Katzen zu Gruppen zusammen.
misschien zelfs een beetje griezelig, maar katten staan bekend om te socialiseren in groep.

Drinnen war es dunkel und auch etwas unheimlich, aber atemberaubend,
Binnenin was het donker, een beetje schrikaanjagend, maar ook opbeurend.

dass wäre etwas unheimlich. Ex-Mann, neuer Freund.
maar ik vond het een beetje vreemd ex-man, nieuwe vriend.

der Ruhe zwischen der Karlsbrücke und dem Altstädter Ring, die etwas unheimlich um den Mariánské náměstí sein kann, vor allem nachts.
het Oude stadsplein kan Mariánske náměstí iets griezeligs hebben, vooral 's nachts.

Auch wenn es etwas unheimlich ist, sollten Sie sich keinesfalls einen Besuch des Beinhauses Capela dos Ossos entgehen lassen,
Ook al is het wat griezelig, sla een bezoekje aan de Kapel van de botten niet over. Hier zijn de overblijfselen van monniken

Hast du vielleicht etwas unheimliches gesehen?
Heb je nog iets engs gezien?

Etwas unheimliches geht hier vor sich.
Er is hier iets sinister aan de hand.

Opfer einer schrecklichen Metamorphose verschwunden, die Sie in etwas Unheimliches Umwandlung ist.
slachtoffer van een vreselijke metamorfose die u om te in iets monsterlijke zetten is.