IETS HEEL - vertaling in Duits

• etwas ganz
• etwas sehr
• etwas wirklich
• etwas völlig
• etwas echt
• etwas ziemlich
• etwas richtig
• etwas total
• etwas komplett
• etwas gänzlich
• etwas vollkommen
• etwas äußerst

Voorbeelden van het gebruik van Iets heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb iets heel stoms gedaan.
Ich habe etwas wirklich Dummes getan.

Hebben wij iets heel kouds nodig om ze te vertragen.
Wir brauchen etwas richtig Kaltes, um sie zu verlangsamen.

Kunnen we het over iets heel belangrijks hebben?
Können wir über etwas sehr Wichtiges sprechen?

Het was iets heel anders.
Es war etwas ganz anderes.

Het gaat om iets heel anders, hè?
Es geht hier um etwas völlig anderes, nicht war?

Vanochtend ontdekte ik iets heel interessants.
Heute früh bin ich über etwas ziemlich Interessantes gestolpert.

Dat is iets heel anders.
Das ist etwas komplett anderes.

Iets heel stoms waar niemand baat bij heeft.
Etwas total Dämliches, was absolut keinen Sinn macht.

Ik heb iets heel cools. Bedankt, Luther.
Ich habe etwas echt Cooles. Danke, Luther.

Weet je… als je iets heel graag wilt, dan gebeurt 't ook.
Siehst du, wenn man sich etwas richtig wünscht, passiert es auch.

Dat betekent dat hij iets heel akeligs naar buiten gaat brengen.
Das heißt, es wird etwas wirklich Fieses, um Schlagzeilen zu machen.

We hebben iets heel goeds.
Wir haben etwas sehr Gutes.

Maar we gaan iets heel anders horen van de beklaagde.
Wir werden gleich etwas völlig anderes von dem Angeklagten hören.

Iets heel bijzonders voor onze jonge insectoloog.
Etwas ganz Besonderes für den jungen Entomologen.

Alleen informatie… Volgens mij hebben we te maken met iets heel illegaals.
Ich glaube, Sie sind über etwas… oder haben mich über etwas ziemlich Illegales stolpern lassen.

Dat is iets heel anders en dat pak je helemaal anders aan.
Das ist etwas komplett anderes und man handhabt es auf eine ganz andere Weise.

Ik heb iets heel verknipts gedaan.
Ich habe etwas echt Beschissenes getan.

Laat me jou iets heel duidelijk maken.
Ich möchte etwas total klarstellen.

Dit is iets heel anders.
Das ist etwas gänzlich anderes.

We moeten nu iets heel moeilijks doen.
Jetzt haben wir etwas wirklich Schwieriges zu tun.