BEETJE ENG - vertaling in Duits

• etwas unheimlich
• etwas beängstigend
• etwas gruselig
• bisschen Angst
• irgendwie unheimlich
• irgendwie gruselig
• etwas nervös
• nur ein wenig unheimlich
• bisschen gruselig

Voorbeelden van het gebruik van Beetje eng in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind 't eigenlijk 'n beetje eng. Ja.
Ja. Ich habe ein bisschen Angst.

Dat is een beetje eng.
Das ist nur ein wenig unheimlich.

Goed, maar wel een beetje eng.
Okay. Etwas gruselig.

Hij is hier voor 't eerst en vindt het 'n beetje eng.
Er ist zum ersten Mal im Gefängnis und etwas nervös.

Dat ding is een beetje eng.
Das Ding ist irgendwie gruselig.

Ze zijn een beetje eng.
Die sind irgendwie unheimlich.

Dat is wel een beetje eng.
Das ist schon etwas beängstigend.

Hm?-Een beetje eng.
Ein bisschen gruselig. Hm?

Ik vind hem een beetje eng.
Er macht mir ein bisschen Angst.

Je weet wel, maar het is een beetje eng om op mezelf aangewezen te zijn.
Na ja, es ist schon etwas unheimlich als Selbständige.

Je niet zien is een beetje eng.
Dich nicht zu sehen, ist etwas gruselig.

Een beetje eng.
Irgendwie gruselig.

Mae, het is hier een beetje eng. Matt?
Matt? Mae, es ist… irgendwie unheimlich hier?

Het is 'n beetje eng.
Das ist nur ein wenig unheimlich.

Ja, een beetje eng.
Bisschen gruselig. Ja.

Het wordt 'n beetje eng.
Es wird langsam etwas unheimlich.

Ja, ik hou mensen graag voor de gek en ik ben een beetje eng.
Ich mag es, Leute durcheinanderzubringen, und ja, ich bin etwas gruselig. Das stimmt.

Ik vind het gewoon een beetje eng. Alleen.
Ich habe ein bisschen Angst zu spielen. Es ist nur.

Het is een beetje eng.
Es ist etwas beängstigend.

Is hij een alleskunner of een beetje eng?
Ein Universalgenie oder irgendwie unheimlich.