BEETJE VREEMD - vertaling in Duits

• etwas seltsam
• etwas komisch
• etwas merkwürdig
• irgendwie komisch
• irgendwie seltsam
• merkwürdig
• etwas sonderbar
• etwas eigenartig
• ziemlich seltsam
• etwas schräg
• etwas peinlich
• etwas unangenehm
• irgendwie schräg
• bisschen seltsam
• bisschen komisch

Voorbeelden van het gebruik van Beetje vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een beetje vreemd.
Die ganze Geschichte ist etwas merkwürdig.

Ik voel me een beetje vreemd.
Ich fühle mich irgendwie komisch.

Het is een beetje vreemd.
Es ist etwas sonderbar.

zoals je zei, een beetje vreemd, een tijdje toch.
eine Zeit lang"merkwürdig.

Soda. Dat klinkt wel een beetje vreemd.
Soda. Es klingt etwas seltsam.

Het is wel een beetje vreemd.
Etwas komisch ist das schon.

Omdat jullie wel een beetje vreemd voor mij lijken.
Ich finde ja, dass ihr beide ziemlich seltsam ausseht.

Ik voel me een beetje vreemd, maar ik ben oké.
Ich fühle mich etwas eigenartig, aber okay.

Dean gedroeg zich een beetje vreemd.
Dean hat sich etwas merkwürdig verhalten.

Je klinkt een beetje vreemd.
Du klingst irgendwie seltsam.

Maar het werd een beetje vreemd voor me.
Aber mir wurde irgendwie komisch.

Je doet een beetje vreemd.
Du verhältst dich etwas sonderbar.

O, Renee, hij is een beetje vreemd.
Oh, Renee, er ist merkwürdig.

Het is 'n beetje vreemd.
Es ist etwas seltsam.

Oké, dit is een beetje vreemd.
Okay, das ist schon etwas komisch.

Ze klonk wel een beetje vreemd.
Sie hörte sich etwas merkwürdig an. Ich bin nicht sicher.

Dat was een beetje vreemd.
Also… das war ziemlich seltsam.

Vind je niet dat jij je vandaag een beetje vreemd gedraagt?
Findest du nicht auch, dass du heute irgendwie komisch bist?

Bill was wel een beetje vreemd.
Bill war etwas schräg drauf.

Dat is een beetje vreemd.
Das ist irgendwie seltsam.