ZO VREEMD - vertaling in Duits

• so seltsam
• so komisch
• so merkwürdig
• so fremd
• so eigenartig
• so schräg
• so ungewöhnlich
• so verrückt
• sehr seltsam
• wirklich seltsam
• total seltsam
• echt seltsam
• so verwunderlich
• so sonderbar
• echt schräg
• so befremdlich
• so bizarr
• so unheimlich
• so abwegig
• so peinlich
• so fremdartig
• echt komisch

Voorbeelden van het gebruik van Zo vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo vreemd!
So schräg.

Je rook zo lekker, zo vreemd.
Du hast so gut geduftet, so fremd.

Ik weet niet waarom dat socialisatieproces zo vreemd is.
Ich weiß nicht, warum dieser Sozialisierungsprozess so komisch ist.

Wat? Waarom kijk je me zo vreemd aan?
Was? Warum siehst du mich so seltsam an?

Dit hele gedoe is zo vreemd, man.
Das Ganze ist so merkwürdig, Mann.

Je doet de laatste tijd zo vreemd.
Du verhältst dich so eigenartig.

Dat is zo vreemd. Ik had het gevoel dat je zou bellen.
Dies ist sehr seltsam, ich hatte das Gefühl du würdest anrufen.

Vind je het zo vreemd dat ik ga uit eten?
Ist es so ungewöhnlich, dass ich zum Essen ausgehe?

die ouwe omgeving lijkt zo vreemd nu.
all die Dinge von früher, es kommt mir so fremd vor.

Onze levens zijn ook zo vreemd.
Unser Leben ist so verrückt.

Onze ouders zijn zo vreemd.
Unsere Eltern sind so merkwürdig.

Jay, het is zo vreemd.
Jay, es ist so seltsam.

God, dit is zo vreemd.
Gott, das ist so komisch.

Het is zo vreemd.
Das ist so schräg.

Waarom voel ik me hier zo vreemd?
Warum fühle ich mich hier so eigenartig?

Zo vreemd.
Wirklich seltsam.

Zo vreemd.
Sehr seltsam.

Is dat zo vreemd?
Ist das so ungewöhnlich?

Hoe moeten wij de wateren navigeren wanneer ze ons zo vreemd zijn?
Und wie können wir uns in jenen Gewässern zurechtfinden, wenn sie so fremd sind?

Dit is allemaal zo vreemd.
Das ist alles so verrückt.