SO EIGENARTIG - vertaling in Nederlands

• zo vreemd
• zo raar

Voorbeelden van het gebruik van So eigenartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber du benimmst dich so eigenartig.
maar je gedraagt je zo vreemd.

Deshalb ist es ja so eigenartig.
Daarom is het zo raar.

Na ja, du verhältst dich in letzter Zeit so eigenartig.
Nou, je gedraagt je een beetje vreemd de laatste tijd.

Hier unten ist es so eigenartig.
Het is zo bizar hier.

Es es fühlt sich so eigenartig an, es nicht zu wissen.
Het voelt gewoon zo gek om het niet te weten.

So eigenartig.
Heel vreemd.

Es ist nur so eigenartig.
Het is alleen raar.

Du bist schon den ganzen Tag so eigenartig.
je doet de hele dag al raar.

Du bist so eigenartig, Abby.
Wat ben jij raar, Abby.

Ich fühle mich so eigenartig.
Ik voel me raar.

Bei mir klang das aber nicht so eigenartig.
Maar toen ik het zei, was het niet raar.

Scheint in Ordnung zu sein. So eigenartig.
Hij lijkt gezond. Erg vreemd.

Das ist es, was ich so eigenartig finde.
Dat vind ik dus raar.

Ich weiß nicht… Mein Gott, du bist so eigenartig.
Ik snap niet… Wat ben jij raar.

Ach, es ist nur so eigenartig.
Nee, het is gewoon zo eigenaardig.

Diese Taten entspringen nicht blutrünstiger Mordlust. So eigenartig es klingt-.
Deze misdaden worden niet veroorzaakt door bloeddorst of wreedheid. Hoe vreemd het ook klinkt.

Das ist gar nicht so eigenartig.
Het is niet eens zo'n raar verhaal.

Deshalb warst du so eigenartig, wenn er dabei war. Und deshalb hast du ihn geschlagen- zu Recht.
Dus daarom deed je altijd zo vreemd als hij er was… en sloeg je hem terecht in elkaar.

Ich weiß nicht wieso, aber ich… Ich hab die Nummer nachgesehen, weil du so eigenartig warst.
Ik weet niet waarom… maar ik checkte de nummerherkenning omdat je zo vreemd deed.

Wieso fängst du jetzt an, so eigenartige Fragen zu stellen?
Waarom stel je zo'n rare vragen?