EIGENARTIG - vertaling in Nederlands

• vreemd
• eigenaardig
• gek
• merkwaardig
• een beetje raar
• vreemde

Voorbeelden van het gebruik van Eigenartig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eigenartig.
Het is vreemd.

Aber es war eigenartig, er, er hat überhaupt nicht gekämpft.
Het vreemde was, hij… hij worstelde zich niet los.

Bill Stearn. Was eigenartig ist, da sein Portfolio… aus Industrie
Wat gek is, want die belegt vooral in industrie

Die Symptome des Bruxismus sind sehr eigenartig.
De symptomen van bruxisme zijn heel eigenaardig.

ist nicht eigenartig.
dat is niet vreemd.

Nein, ehrlich gesagt, ich fühle mich eigenartig.
Nou eigenlijk, ik voel me een beetje raar.

Genau das ist eigenartig.
Eigenlijk, is dat het vreemde.

Ich weiss, es klingt eigenartig, aber… Sie haben doch alle?
Ik weet dat dit gek klinkt… maar jullie weten van Vlucht 180?

Das Produkt ist sehr eigenartig.
Het product is zeer eigenaardig.

Ich auch. Es ist eigenartig.
Ik ook. Het is vreemd.

Es es fühlt sich so eigenartig an, es nicht zu wissen.
Het voelt gewoon zo gek om het niet te weten.

Doch für ein Schulmädchen sind die Zeichnungen eigenartig.
Maar de tekeningen zijn, voor een schoolmeisje, eigenaardig.

Ich fühle mich so eigenartig.
Ik voel me zo vreemd.

Da ist eigenartig, weil wir Ihren Name und Ihre Telefonnummer in seinem Adressbuch fanden.
Dat is gek, want uw telefoonnummer en naam stonden in z'n adresboekje.

Das ist eigenartig intim.
Het is eigenaardig intiem.

Du benimmst dich so eigenartig.
Je gedraagt je zo vreemd.

Ist es nicht eigenartig, dass der Hacker nur hinter Khan her war,?
Is het niet gek dat hij alleen Khan wilde?

Die sahen eigenartig aus.
Ze zagen er eigenaardig uit.

Ja. Wie ich sagte, es ist sehr eigenartig.
Ja. Ik zei al dat het heel vreemd is.

Es ist eigenartig, angesichts dessen, was war, aber das Reisen gefällt mir.
Het is gek, na alles wat er gebeurd is, maar ik vind reizen leuk.