EIGENAARDIG - vertaling in Duits

• seltsam
• eigenartig
• merkwürdig
• komisch
• sonderbar
• eigentümlich
• ungewöhnlich
• skurril
• schrullig
• kurios

Voorbeelden van het gebruik van Eigenaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eigenaardig hoe ze over Marie blijft praten in het hier en nu.
Komisch, wie sie von Marie weiterhin im Präsens spricht.

Heel eigenaardig allemaal, en mijn hoofdpijn werd steeds erger.
Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

Hij is… eigenaardig en ruw en onsmakelijk en… heet.
Er ist… Sonderbar und unhöflich und widerwärtig und.

hij gedraagt zich plots heel eigenaardig.
er verhält sich plötzlich ganz eigenartig.

Nietzsche zich jegens Stirner eigenaardig heeft gedragen.
Nietzsche sich bei Stirner eigentümlich verhalten hat.

Zeer eigenaardig.
Äußerst seltsam.

Eigenaardig… het is niet zo koud.
Komisch, es ist gar nicht so kalt.

Dat is eigenaardig.
Das ist ungewöhnlich.

Dat was… Eigenaardig.
Das war… sonderbar.

Het is eigenaardig.
Es ist merkwürdig.

Deborah had me al gewaarschuwd dat je… eigenaardig was.
Deborah warnte mich schon, dass Du… skurril sein würdest.

Jij bent eigenaardig.
Du bist schrullig.

De symptomen van bruxisme zijn heel eigenaardig.
Die Symptome des Bruxismus sind sehr eigenartig.

En ik ben dol op eigenaardig.
Und ich liebe seltsam.

Dat is eigenaardig.
Das ist eigentümlich.

Je vindt mijn fascinatie voor hotels eigenaardig, niet?
Sie finden meine Faszination für Hotels sonderbar, nicht wahr?

Wat is eigenaardig?
Was ist komisch?

Volgend hoofdstuk van de biografie Prokofeva als vroeg als vovse eigenaardig.
Das nächste Kapitel der Biografie Prokofjews schon ist gar ungewöhnlich.

Het product is zeer eigenaardig.
Das Produkt ist sehr eigenartig.

Dat is heel eigenaardig.
Dieses Verhalten ist sehr merkwürdig.