KURIOS - vertaling in Nederlands

• vreemd
• grappig
• bizar
• eigenaardig

Voorbeelden van het gebruik van Kurios in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist kurios, dass für die Lösung all unserer Probleme Toulour sorgen wird.
Ironisch dat de oplossing voor al onze problemen door Toulour wordt aangereikt.

Kanadisches Rührei, kurios.
Canadese roerei, wat schattig.

Das war kurios.
Dat was heel vreemd.

es ist wirklich kurios, dass Sie ihn noch nicht ratifiziert haben.
het is werkelijk vreemd dat u het nog niet heeft geratificeerd.

Kurios& Phantastisch Wenn Sie auf dem Trafalgar Square stehen
Grappig en Prachtig Op Trafalgar Square kunt u,

Kurios insofern, als bis vor kurzem so gut
Eigenaardig, dat tot voor kort zo goed

Die zufällig deine Frau ist. Kurios und wenig schmeichelhaft für die Frau hier in diesem Bett.
Eigenaardig en niet echt vleiend voor de vrouw in dit bed, je echtgenote.

Die zufällig deine Frau ist. Kurios und wenig schmeichelhaft für die Frau hier in diesem Bett.
En niet erg flatterend voor de vrouw in dit bed, Vreemd. die toevallig jouw vrouw is.

Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein- kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt als wäre es ein Naturgesetz.
Deze mensen zijn geen gefaalde pogingen modern te zijn-- curieus, kleurrijk en voorbestemd weg te sterven als door een natuurwet.

ist- gelinde gesagt- kurios.
is op z'n zachtst gezegd merkwaardig.

ist jedoch recht kurios.
dat is toch zeer bizar.

dieses kit bietet Modellbauern die Möglichkeit zu bauen und genießen Sie etwas kurios!
deze kit biedt bouwers de kans om te bouwen en te genieten van iets van een vreemde!

Es scheint mir äußerst kurios, daß eine Berichterstatterin zu einem Thema
Ik vind het heel vreemd dat een rapporteur belast met zo'n urgent

Kurioser Feind. Ein Phantom, dass erst sichtbar wird, wenn es einem in die Augen sieht.
Vreemd, de vijand is een spook tot je hem in de ogen kijkt.

Was für ein kurioser Zufall?
Curieus toeval, hè?

Ein kurioses Thema für jemanden, der so jung ist, nicht wahr?
Curieus onderwerp voor een jonge dame, vind je niet?

Sie haben ein kurioses, reizendes Haus.
En u heeft een eigenaardig, alleraardigst huisje.

Eine kuriose Materie für eine junge Dame,
Curieus onderwerp voor een jonge dame,

Für kuriose Musik, hinreißende Tanzkompositionen
Voor eigenzinnige muziek, heerlijke danscomposities

KURIOSE VERSPIELTHEIT.
VREEMDE SPEELSHEID.