KOMISCH - vertaling in Nederlands

• raar
• vreemd
• grappig
• gek
• leuk
• ongemakkelijk
• komisch
• maf
• bizar
• hilarisch
• eigenaardig

Voorbeelden van het gebruik van Komisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist fast komisch, oder?
Het is bijna komisch, of niet?

Fühlt sich komisch an, ihn abzulegen.
Het voelt raar om hem af te doen.

Es war so komisch zwischen mir und Tuck, nachdem….
Het was zo ongemakkelijk tussen mij en Tuck na….

Komisch, dass du nicht beim Konzert warst.
Leuk dat je niet bij het concert was.

Coole Dinge sind komisch, Honig auf Käse oder… Frösche.
Veel coole dingen zijn vreemd, zoals honing op kaas of kikkers.

Was ist daran so komisch, du Lümmel?
Wat is daar zo grappig aan?

Komisch, nicht in der Probe zu sein.
Maf om niet te repeteren.

Komisch lebensecht, oder?
Komisch levensecht, nietwaar?

Es ist komisch, aber Brad und ich.
Het is raar, maar Brad en ik.

Das wird nicht komisch, oder?
Dit wordt niet ongemakkelijk, toch?

Ist es komisch, dass ich dich vermisst habe?
Is het gek dat ik je miste?

Er ist perfekt. Das Leben ist komisch, was?
Het leven is bizar, hè? Perfect?

Aber mir wurde irgendwie komisch.
Maar het werd een beetje vreemd voor me.

Sie finden das wohl komisch.
Ik dacht dat je 't leuk zou vinden.

Lisa, das ist nicht komisch.
Lisa, dat is niet grappig.

Das ist komisch, Großvater.
Dat is hilarisch, opa.

Aber komisch ist das neue Normal.
Maar maf is het nieuwe normaal.

Komisch, oder?
Bizar, hè?

Aber sie klang komisch am Telefon.
Maar ze klonk raar aan de telefoon.

Komisch, dass du das fragst.
Gek dat je dat vraagt.