SO KOMISCH - vertaling in Nederlands

• zo raar
• zo vreemd
• zo grappig
• zo leuk
• zo gek
• zo maf
• zo geestig
• zo ongemakkelijk
• beetje raar
• echt raar
• hoe vreemd
• heel vreemd
• heel raar

Voorbeelden van het gebruik van So komisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So komisch ist das nicht.
Zo geestig is het ook weer niet.

Weil es so komisch wäre, dass jemand mit mir zusammen sein wollte?
Is het zo gek dat iemand met mij zou willen zijn?

Ihr seht so komisch aus, wenn Ihr wütend seid.
Je ziet er zo grappig uit als je boos bent.

Klar, wenn es nicht so komisch wäre.
Jawel, alleen jammer dat ze zo maf is.

Ich weiß nicht, warum dieser Sozialisierungsprozess so komisch ist.
Ik weet niet waarom dat socialisatieproces zo vreemd is.

Hm? Ich… Es ist so komisch.
Hè? Ik… Het is zo raar.

Was ist daran so komisch?
Wat is daar zo leuk aan?

Warum fühlt sich das so komisch und distanziert an?
Waarom voelt dit zo ongemakkelijk en afstandelijk?

Der lächelt so komisch, wenn er Leute erschießt.
Hij lacht zo gek als hij mensen neerschiet.

Was ist so komisch an Glück und Frieden?
En wat is er zo grappig aan vrede en geluk?

Du bist ja so komisch wie ein Elefant im Lebensmittelladen.
Dat is zo geestig als 'n fiets op een modderschip.

Sie atmen so komisch.
Je ademt een beetje raar.

Das ist so komisch.
Hij is zo maf.

Gott, das ist so komisch.
God, dit is zo vreemd.

Aber er riecht so komisch.
Hij ruikt zo raar.

Was ist daran so komisch, du Lümmel?
Wat is daar zo leuk aan, vlegel?

Es war so komisch zwischen mir und Tuck, nachdem….
Het was zo ongemakkelijk tussen mij en Tuck na….

Ihr seid ungefähr so komisch wie die Pest.
Jullie zijn zo grappig als een ziekte.

An diese Zeit zurückzudenken. Es ist so komisch.
Het is zo gek om, ik weet niet, om aan die tijd te denken.

Ich fühle mich so komisch, Wanda.
Ik voel me 'n beetje raar, Wanda.