BEETJE RAAR - vertaling in Duits

• etwas seltsam
• etwas komisch
• seltsam
• irgendwie komisch
• etwas merkwürdig
• etwas schräg
• etwas eigenartig
• etwas sonderbar
• etwas peinlich
• etwas verrückt
• so komisch
• irgendwie schräg

Voorbeelden van het gebruik van Beetje raar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een beetje raar om hier te zijn.
Ist irgendwie komisch, hier zu sein.

Een beetje raar.
Sogar etwas sonderbar.

de resultaten zijn een beetje raar.
die Ergebnisse sind etwas merkwürdig.

Ja, ik ben een beetje raar, denk ik.
Ja, ich bin etwas komisch, denke ich.

Vindt niemand het een beetje raar dat.
Findet es außer mir niemand seltsam, dass.

Dat was een beetje raar.
Ja, das war etwas seltsam.

Het is een beetje raar om de hele zaal rond te kijken.
Es ist etwas peinlich, den ganzen Raum zu durchsuchen.

Ja, klinkt een beetje raar, maar oké.
Es ist etwas eigenartig, aber okay.

Ik voel me een beetje raar, de laatste tijd.
Es war in letzter Zeit etwas schräg. Tut mir leid, ich.

Jessi kwam binnen en de dingen werden een beetje raar.
Jessi kam rein, und es wurde etwas sonderbar.

Nog steeds een beetje raar.
Es ist immer noch irgendwie komisch.

Prima, nou ik voel me een beetje raar.
Bestens. Na, ich fühl mich schon etwas komisch.

Maar ze is een beetje raar.
Aber sie ist seltsam.

Is dat niet 'n beetje raar?
Wäre das nicht etwas merkwürdig?

Ja, maar het is een beetje raar.
Ja, aber es ist etwas seltsam.

Maar hij is een beetje raar.
Aber er ist auch etwas eigenartig.

Het is een beetje raar.
Es ist etwas sonderbar.

Dat is… Een beetje raar.
Das ist irgendwie komisch.

Die vent is een beetje raar. Oké.
Ok. -Der Kerl ist etwas schräg.

Wat, wat?- Vertel… Het zal misschien een beetje raar klinken.
Was?- Es wird etwas verrückt klingen.