SELTSAM - vertaling in Nederlands

• vreemd
• raar
• gek
• bizar
• eigenaardig
• merkwaardig
• ongemakkelijk
• maf
• vreemde
• rare
• raars
• gekke

Voorbeelden van het gebruik van Seltsam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Mann lebt fürs Aufwiedersehensagen. Seltsam.
Raar, die man leeft op het vliegveld. Jullie krijgen de groeten.

Sie finden es seltsam, dass wir nichts voneinander wissen.
Ze vinden het gek dat we niks van elkaar weten.

Das ist so seltsam, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Dit is net zo ongemakkelijk als ik me had voorgesteld.

Es tut mir leid! So seltsam.
Het spijt me. Dit is bizar.

Ihr Blutbild war seltsam.
Je bloed was eigenaardig.

Wir kennen uns noch nicht, was irgendwie seltsam ist.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet, en dat is wel een beetje vreemd.

Ich dachte gerade das gleiche von euch.- Seltsam.
Merkwaardig, ik dacht net hetzelfde over jullie.

War es seltsam, dass er da war?
Was het raar dat hij er was?

Aber das ist seltsam.
Maar maf is het wel.

Es ist nicht seltsam, dass ich euer Vater bin.
Het is niet gek dat ik je vader ben.

Zwölf Nachrichten? Seltsam.
Twaalf berichten? Bizar.

Es ist seltsam intim.
Het is eigenaardig intiem.

Es ist seltsam.
Het is ongemakkelijk.

So seltsam ist es gar nicht.
Dat is niet zo vreemd.

Seltsam Blutergüsse oder Blutungen.
Vreemde blauwe plekken of bloedingen.

Seltsam, finden Sie nicht?
Merkwaardig, vindt u niet?

Ich bin nicht seltsam, ich bin pragmatisch.
Ik ben raar, ik ben pragmatisch.

Es ist seltsam, dich so zu sehen.
Het is gek je zo te zien.

Der ist so seltsam, dass niemand denkt.
Hij is zo maf, niemand zal denken.

Er ist seltsam, das gebe ich zu.
Hij is wat eigenaardig.