ONGEMAKKELIJK - vertaling in Duits

• unangenehm
• unwohl
• unbequem
• peinlich
• unbehaglich
• komisch
• unruhig
• seltsam
• ungemütlich
• Unbehagen
• unbeholfen
• wohl
• unkomfortabel
• unpraktisch
• verkrampft
• in Verlegenheit

Voorbeelden van het gebruik van Ongemakkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was zo ongemakkelijk tussen mij en Tuck na….
Es war so komisch zwischen mir und Tuck, nachdem….

Het is meestal minder ongemakkelijk als het beide mensen overkomt. Ja.
Ja. Es ist weniger unbehaglich, wenn es beiden so geht.

Ze zitten zo ongemakkelijk.
Die sind so unbequem.

Dan word het wat minder ongemakkelijk, later.
Dann wird es später weniger peinlich.

Ik snap het. Dit is ongemakkelijk.
Verstehe. Das ist unangenehm.

Ik wil niet dat mensen zich ongemakkelijk voelen.
Die Leute sollen sich nicht unwohl fühlen.

Derhalve is het vrij ongemakkelijk, zelfs 's nachts.
Dementsprechend ist es ziemlich unruhig, auch nachts.

Het ziet er ongemakkelijk uit, maar ik vind het wel prima zo.
Sieht ungemütlich aus, ist aber okay. Ich bin zufrieden.

Dit wordt niet ongemakkelijk, toch?
Das wird nicht komisch, oder?

Dit is net zo ongemakkelijk als ik me had voorgesteld.
Das ist so seltsam, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Dit hoeft niet zo ongemakkelijk te zijn.
Das muss hier nicht so unbehaglich sein.

Je weet hoe ongemakkelijk die zijn.
Sie wissen, wie unbequem die Dinger sind.

En het is buitengewoon ongemakkelijk.
Und es ist äußerst unangenehm.

Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Ich will nicht, dass du dich unwohl fühlst.

Sorry, dit is wat ongemakkelijk.
Sorry, das ist peinlich.

Jij voelde je ongemakkelijk toen je ging zitten.
Sie fühlten Unbehagen, als Sie an der Konsole Platz nahmen.

Je maakt de admiraal ongemakkelijk, Elnor. Veel plezier.
Du machst den Admiral unruhig, Elnor. Viel Spaß.

Kom, maak jezelf ongemakkelijk.
Komm, mach es dir ungemütlich.

Ik wil niet dat dit ongemakkelijk is.
Ich will nicht, dass es komisch ist.

Wat? U ziet er wat ongemakkelijk uit?
Ihnen scheint unbehaglich zu sein. Was?