UNBEHAGLICH - vertaling in Nederlands

• ongemakkelijk
• oncomfortabel
• onbehaaglijk
• onwennig
• op gemak

Voorbeelden van het gebruik van Unbehaglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unbehaglich ist nicht annähernd.
Ongemak komt niet eens.

Unbehaglich mit Sexualität und sinnlicher Erfahrung.
Moeilijk met seksualiteit en sensuele ervaring.

Ich fühle mich sehr unbehaglich. Darf ich ehrlich sein?
Dat voelt zeer onprettig. Eerlijk?

Es fühlt sich noch immer unbehaglich an, in der U-Bahn ohne Maske zu fahren.
Het voelt nog steeds vreemd om zonder masker in de metro te zitten.

Ich weiß, wie unbehaglich die Liebesszenen für dich sind.
Ik weet hoe vervelend je die liefdesscènes vindt.

Irgendetwas ist unbehaglich.
Er is iets ongemakkelijks.

diese große Katze war mir einfach unbehaglich.
die grote kat is gewoon onplezierig.

Dieser Abend ist etwas unbehaglich.
Deze nacht is een beetje lastig.

Und dann wurde die Nacht auf eine völlig neue Art unbehaglich.
En toen werd de avond op een hele andere manier raar.

Es wird wahrscheinlich immer unbehaglich sein.
Het is waarschijnlijk altijd lastig.

Der erste Tag wird so unbehaglich werden.
De eerste dag gaat zo vreemd worden.

dir ist noch unbehaglich im Fahrstuhl.
je doet nog steeds raar in een lift.

Wegen dir fühlen sich alle unbehaglich.
Je maakt het voor ons allemaal erg ongemakkelijk.

Als ein Kerl fühle ich mich irgendwie unbehaglich mit Madonna.
Als een kerel, laat Madonna met nogal oncomfortabel voelen.

Du machst es ihr unbehaglich.
Je stelt haar niet op haar gemak.

So verdammt unbehaglich.
Zo verdomd ongemakkelijk gevoeld.

Können wir jetzt weiter? Unbehaglich ist nicht annähernd.
Kunnen we verder lopen, alsjeblieft? Ongemak komt niet eens.

Ich fühle mich noch immer unbehaglich.
Ik zit nog steeds niet comfortabel.

Die Sache ist die, dass wir uns auch unbehaglich fühlen.
Het punt is dat het voor ons ook onplezierig voelt.

Damit du dich nicht unbehaglich fühlst.
Zodat je je niet opgelaten zou voelen.