ONPRETTIG - vertaling in Duits

• unangenehm
• ungemütlich
• unangenehmes
• unwohl

Voorbeelden van het gebruik van Onprettig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht eigenlijk dat de stilte onprettig was, dus ik probeerde die te vullen.
Ich dachte, vielleicht, dass Stille unpassend wäre, also versuchte ich sie zu füllen.

Was het onprettig in Winterfell?
War es unbequem in Winterfell?

T Is onprettig en heel pijnlijk.
Das ist unschön und ziemlich schmerzhaft.

In het begin is het onprettig en heb je spijt dat je 't lab verlaten hebt.
Zuerst ist es unangenehm, und man bereut, das Labor verlassen zu haben.

Het was erg onprettig.
Es war… Es war sehr hässlich.

Als het bekend wordt is dat onprettig voor jou.
Wenn rauskommt, dass wir ein Paar sind, könnte es komisch werden für dich.

Was niet onprettig.
War schön.

Maar dit is onprettig.
Aber das hier ist unschön.

Is dat onprettig?
Ist das komisch?

Die ler is onprettig.
Dieser Ire ist widerwärtig.

Dat kan wat onprettig zijn.
Es könnte etwas unbehaglich werden.

Jemig. Wat vernederend en onprettig.
Wie erniedrigend und unerfreulich. Mann.

Maar'beest' klinkt zo onprettig.
Aber"Biest" klingt so schroff.

de verdoving is onprettig.
die Betäubung ist nicht angenehm.

Je raakt in een bepaalde staat… van bewustzijn en het is vreselijk… onprettig en ik voel me heel vreemd.
Unangenehm ist und sich komisch anfühlt. Bewusstseinszustand ein, der extrem.

het betalen van een creditcardrekening- een onprettig maar noodzakelijk kwaad.
und nehmen sie als unangenehmes, aber notwendiges Übel wahr.

Ik heb hem maandenlang voelen strekken in mijn buik nogal onprettig als dat recht onder je ribben gebeurt.
Während Monaten spürte ich, wie er sich in meinem Bauch streckte ziemlich unbequem unter den Rippen.

dat zij zich inderdaad wat onprettig voelt met dit onderwerp… deze onderwerp-zaak.
dass sie tatsächlich ein ungutes Gefühl hat… bei diesem Thema.

zich koud en onprettig voelt tintelen,
Kälte und unangenehmes Kribbeln empfindet,

Dit hoeft geen onprettige reis te zijn.
Die Reise muss nicht unangenehm sein.