PEINLICH - vertaling in Nederlands

• gênant
• pijnlijk
• ongemakkelijk
• genant
• raar
• schande
• erg
• onhandig
• verlegen
• schut
• beschamend
• vernederend
• verlegenheid
• gegeneerd

Voorbeelden van het gebruik van Peinlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist peinlich und kindisch.
Het is vernederend en infantiel.

Peinlich, David.
Pijnlijk, David.

Aber es ist nicht peinlich.
Maar het is niet beschamend.

Oh, das ist peinlich.
Dat is genant.

Dann wird es später weniger peinlich.
Dan word het wat minder ongemakkelijk, later.

Ich bin peinlich.
Ik ben gênant.

Ist es dir nicht peinlich, dass dich alle für einen Pornostar halten?
Vind je het niet erg dat mensen denken dat je 'n pornoster bent?

Dass es peinlich ist, wenn ich weiß trage.
Dat het een schande is dat ik wit draag.

Es ist etwas peinlich, den ganzen Raum zu durchsuchen.
Het is een beetje raar om de hele zaal rond te kijken.

Weißt du, wie peinlich das ist?
Weet je hoe vernederend dat was?

Ist zu peinlich.
Dat is te pijnlijk.

Es ist wirklich peinlich.
Het is echt beschamend.

Das ist mir peinlich.
Dit is genant.

Sorry, das ist peinlich.
Sorry, dit is wat ongemakkelijk.

Das weiß ich nicht mehr. So peinlich.
Dat weet ik niet meer. Zo gênant.

Das war dir so peinlich, dass ich's niemandem erzählen durfte.
Je vond 't zo erg. Ik mocht 't niet doorvertellen.

Ich weiß, das ist peinlich, aber du wirkst auf mich eher neugierig, statt verängstigt.
Ik weet dat het onhandig is, maar je ziet er meer nieuwsgierig uit dan bang.

Wie peinlich war das denn?
Hoe raar was dat?

Wie peinlich war es für Sie?
Hoe vernederend was dat voor jou?

Peinlich für das ganze Studio.
Een schande voor de studio.