VERLEGEN - vertaling in Duits

• schüchtern
• scheu
• verlegen
• peinlich
• zaghaft
• verschämt
• schüchterne
• schüchterner
• schüchternen
• scheuen

Voorbeelden van het gebruik van Verlegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ben ik een beetje verlegen.
ist es mir ein wenig peinlich.

Ik had niet verwacht dat je verlegen bent.
Ich hätte nicht gedacht, dass du schüchtern bist.

Niet zo verlegen.
Nicht so zaghaft.

M'n verlegen jochie.
Mein schüchterner Junge.

Mijn lief, verlegen, onopvallend nichtje van 38.
Meine herzensgute, 38-jährige, eher schüchterne, unscheinbare Nichte.

Ik ben erg verlegen, weet je.
Ich bin sehr scheu, wissen Sie.

Ik wil je niet verlegen maken.
Ich will Sie nicht verlegen machen.

Tenzij je het wel gevonden hebt en verlegen bent mij het resultaat te zeggen.
Es sei denn, natürlich, Sie haben, und das Ergebnis ist Ihnen peinlich.

Ik werd dik en verlegen.
Ich wurde fett und schüchtern.

House noemde je verlegen.
House hat Sie zaghaft genannt.

Fantasie is het avonturenland voor verlegen mensen, daar reken ik mij ook bij.
Fantasie ist das Abenteuer-Land für schüchterne Menschen wie mich.

Ja, bewaar dat verlegen gezeik voor je vriendin.
Ja. Heb dir den schüchternen Scheiß für deine Freundin auf.

Verlegen lieve Walter.
Mein höflicher, schüchterner Walter.

Kijk, hij is verlegen.
Schauen Sie, er ist verlegen.

Lieveling, ik word niet verlegen.
Schatz, mir ist nichts peinlich.

Hij is soms een beetje verlegen.
Manchmal ist er ein wenig scheu.

Ik ben nieuw met dit en een beetje verlegen.
Ich bin neu und etwas schüchtern.

Ze is dus niet verlegen.
Sie ist nicht zaghaft.

Verlegen blaas?-Nee.
Schüchterne Blase, was? Nein.

Verlegen ogen tot de rand gevulde glazen.
Die Gläser bis zum Rand gefüllt Die schüchternen Augen.