SCHEUEN - vertaling in Nederlands

• schuwen
• verlegen
• schrikken
• uit de weg
• sparen
• aarzelen
• bang
• terugschrikken
• terugdeinzen
• deinzen

Voorbeelden van het gebruik van Scheuen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie scheuen das Licht.
Je bent bang voor 't licht.

Wir scheuen keine Kosten. wird vermisst.
We zullen kosten noch moeite sparen. is uitgeschakeld.

Wir scheuen kein Risiko.
We durven risico te nemen.

Warum scheuen die Pferde?
Waarom steigeren de paarden?

Wir scheuen keine Kosten.
We zullen kosten noch moeite sparen.

Wir scheuen keine Kosten. wird vermisst.
We zullen kosten noch moeite sparen.

Wir dürfen keine Unkosten scheuen.
We moeten kosten noch moeite sparen.

Die Insel muss wissen, dass wir Wahrheit nicht scheuen.
Het eiland moet weten dat we niet bang zijn voor de waarheid.

Papier und Pergament scheuen Licht, Berührung und Feuchtigkeit.
papier en perkament, schuwen licht, aanraking en vocht.

Extroverts erhalten alle zu gehen mit einer großen Anzahl an attraktiven Singles und scheuen Menschen nehmen können in ihrem eigenen Tempo, Dinge zu treffen und interagieren.
Extraverten naar alle uit te gaan om te ontmoeten en interactie met een groot aantal aansprekende singles en verlegen mensen kunnen dingen in hun eigen tempo.

Auch in diesem Hohen Hause scheuen wir uns nicht davor, hart zu arbeiten, um zu einer von einer breiten Mehrheit getragenen Zustimmung zu gelangen.
Ook in dit huis schuwen we het harde werk niet om tot een breed gedragen positieve meerderheid te komen.

Und so wieder einmal hatte ich die Möglichkeit, relativ wenig über die scheuen Dudek ungewöhnlichen Hohlraum Foto.
En dus ik weer de gelegenheid gehad om relatief weinig foto op de verlegen Dudek ongebruikelijke holte.

Im privaten Bereich scheuen die Arbeitgeber davor zurück, sich in regionale oder aber nationale Strukturen einbinden zu lassen.
In de particuliere sector schrikken de werkgevers ervoor terug om zich in regionale, laat staan nationale structuren te laten inkapselen.

Wir sollten keine Mühe scheuen, um die Zivilgesellschaft
Wij mogen geen enkele inspanning schuwen om het maatschappelijk middenveld te versterken

Arbeiten in einem Fitness-Studio ist einfach nicht jedermanns Geschmack, vor allem wenn scheuen Erscheinungen.
Uit te werken in een sportschool is gewoon niet naar ieders smaak, vooral als verlegen over optredens.

Die Regierungen in einigen Mittelmeerstaaten scheuen vor den erforderlichen politischen Reformen zurück und versagen ihrer Bevölkerung politische Mitwirkung.
In sommige landen in het Middellandse Zeegebied schrikken regeringen terug voor de nodige politieke hervormingen en ontzeggen hun burgers de kans op politieke participatie.

Am meisten, nicht scheuen, in der Angst vor der leeren Bildschirm fragen, was Sie vorhaben, es mit zu füllen.
Bovenal, niet uit de weg uit angst voor het lege scherm af wat je gaat om het te vullen met.

Wir müssen diese Aussprache in Gang bringen und dürfen dabei keines der Themen scheuen, auch nicht die, die sich für die europäischen Institutionen am schwierigsten
We moeten dit debat aangaan en geen enkel onderwerp schuwen, zelfs niet de onderwerpen die voor de instellingen het moeilijkst

Wir werden keine Mühe scheuen, um Fortschritte auf dem Weg zu einem neuen Verfassungsvertrag zu erreichen.
Wij zullen geen moeite sparen om vorderingen te maken op de weg naar een nieuw constitutioneel verdrag,

ist einfach zu spielen Solidbody-Spieler scheuen manchmal aufgrund ihrer Größe vor Semi-Hollowbody-Gitarren,
gemakkelijk te spelen Solidbody-spelers schrikken soms af van semi-hollowbody gitaren vanwege de grootte,