SCHRIKKEN - vertaling in Duits

• erschrecken
• Angst
• ausflippen
• scheuen
• schockieren
• verscheuchen
• zu Tode erschreckt
• ein Schock
• verängstigt
• geschockt
• schockiert

Voorbeelden van het gebruik van Schrikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je deed me schrikken.
Du hast mich zu Tode erschreckt.

Je mag niet schrikken.
Du darfst nicht ausflippen.

Het is schrikken, maar het komt goed. Diabetes?
Diabetes? Das ist ein Schock, aber Lacey wird ok sein?

Als ze schrikken, rennen ze altijd weg.
Verängstigt man sie ein wenig, dann rennen sie immer.

Niet schrikken.
Bitte nicht erschrecken.

Zakir, niet schrikken.
Zakir, hab keine Angst.

Vertrouw me. Niet schrikken.
Nicht ausflippen. Vertrau mir einfach.

En Cheryl liet mij schrikken.
Cheryl hat mich zu Tode erschreckt.

Wat? Ze was bang dat we van haar…… zouden schrikken.
Die Arme befürchtete, ihr Aussehen würde uns schockieren. -Was?

Ik weet dat het schrikken is maar Lacey komt terug goed. Suikerziekte?
Diabetes? Das ist ein Schock, aber Lacey wird ok sein?

Jullie hebben hem laten schrikken.
Ihr habt ihn verängstigt. Er redet nicht.

In dit programma maken kinderen hun moeder aan het schrikken.
Derart geschockt bringt sie ihr Kind zur Welt.

We komen er aan, niet schrikken.
Wir kommen, Ma'am. Nicht erschrecken.

Jij niet, je doet me schrikken.
Du nicht, du machst mir Angst.

Je deed me ook schrikken.
Du hast mich ebenfalls zu Tode erschreckt.

Na de onderbreking… Aardbeving-veroorzakende metamens, laat inwoners schrikken en vragen zich af.
Und nach dem Break, hinterlässt der erdbebenverursachende Meta-Mensch die Bürger verängstigt und sich fragend.

het kind zou schrikken.
die wird das Kind erschrecken.

zal men minder schrikken.
sind sie nicht so schockiert.

Je liet me schrikken.
Du hast mich geschockt.

Dat is wat je doet schrikken.
Und das macht dir Angst.