SCHRIKKEN - vertaling in Frans

• peur
• effrayer
• sursauter
• flipper
• avez surprise
• trouille
• alarmistes
• une frayeur
• choquer
• alarmer
• la frousse

Voorbeelden van het gebruik van Schrikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo' n woord zou de heer Lamy aan het schrikken maken…!
L'adjectif va faire sursauter M. Lamy!

Je hebt ons laten schrikken.
Tu nous as fait une frayeur.

Je liet me schrikken.
Tu m'as fichu la frousse.

Die plaats die je echt liet schrikken.
L'endroit qui te fait flipper.

Sorry, dat ik je liet schrikken.
Pardon, je t'ai fait sursauter.

Laat me niet schrikken.
Ne me fiche pas la frousse.

Kinderen schrikken van Benny's gezicht en Matthew draagt een jurk.
Benny effraie les enfants et Matthew porte une robe.

Ze schrikken niet alleen de mijten,
Ils effraient pas seulement les acariens,

Wapens schrikken me niet af.
Les armes ne m'effraient pas. Oui, bien.

Prijzen voor hen schrikken vaak nieuwelingen af.
Les prix pour eux effraient souvent les débutants.

Jullie hebben hem laten schrikken.
Vous l'avez effrayé. Il ne parlera pas.

Jullie lieten me schrikken.
Vous m'avez fichu la trouille.

Pardon, u liet me schrikken.
Pardonnez-moi, vous m'avez surpris.

Je liet me schrikken.
Tu m'as foutu la trouille.

Welnee, u laat me schrikken.
Ldioties. Vous m'avez surpris.

Het lawaai van het schot doet de baby schrikken en laat het huilen.
Le son du coup de feu a effrayé le bébé et l'a fait crier.

Je liet me schrikken.
Tu m'as fichu la trouille.

Ik weet 't niet, jullie deden me schrikken.
Je m'en souviens plus. Vous m'avez surpris, c'est tout.

Maakt dat je aan het schrikken?
Est-ce que ça t'effraie?

Je deed me schrikken.
Tu m'as foutu la trouille.