TROUILLE - vertaling in Nederlands

• bang
• doodsbang
• schrikken
• eng
• kriebels

Voorbeelden van het gebruik van Trouille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai trop la trouille.
Ik ben te bang.

Oui, j'ai la trouille.
Ja, ik ben bang.

Vous avez vraiment dû lui foutre la trouille.
Jullie moeten hem echt bang gemaakt hebben.

On a tous la trouille la première fois.
We voelden allemaal kriebels de eerste keer.

Qui avait la trouille de mourir avant même d'avoir vécu.
Die schrik had om te sterven, voordat hij ooit echt had geleefd.

Vous essayez de me foutre la trouille?
Probeer je me met bang maken op het rechte pad te krijgen?

La trouille des vierges!
Enge maagden?

Il était tard et t'étais morte de trouille.
Het was laat en je was bang… je verstand dolde met je.

La Trouille est là.
Engerd is hier.

Tu as tellement la trouille dans cette affaire.
Je bent zo nerveus over deze zaak.

J'ai la trouille de Grossman,?
Dus ik ben bang voor Grossman?

Vous puez la trouille sous cette lotion bon marché.
Je stinkt naar angst met dat goedkope geurtje.

Tu n'aurais pas la trouille?
Wat ben je toch een angstvis.

Elle est morte de trouille.
Ze besterft het van de schrik.

Tu m'as foutu la trouille.
Je joeg mij de stuipen op het lijf.

Il a la trouille.
Hij heeft hoogtevrees.

J'ai un remède à la trouille.
Ik heb een genezing voor lafbekken.

C'est la trouille.
Het is Engerd.

Tu m'as foutu la trouille!
Ik schrok me rot van je.

Mickey! Tu m'as foutu une trouille!
Mickey, ik schrik me te pletter.