KRIEBELS - vertaling in Frans

• nervosité
• chair de poule
• trac
• frousse
• frissons
• fout les jetons
• trouille
• fait flipper
• peur

Voorbeelden van het gebruik van Kriebels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms geeft alles hier me de kriebels.
Parfois, tout cet endroit me donne la chair de poule.

Die vent geeft me de kriebels.
Ce mec me fiche la chair de poule.

Dank je. Geeft me de kriebels.
Il me donne la chair de poule.

Deze plek geeft me altijd de kriebels.
Cette endroit m'a toujours donné la chair de poule.

Deze plaats bezorgt me de kriebels.
Cet endroit me file la chair de poule.

Dit geeft me de kriebels.
Ça me donne la chair de poule.

De bieb geeft me de kriebels.
Elle me donne la chair de poule.

Van de manier waarop hij me bekeek, kreeg ik de kriebels.
La façon dont il me regardait me foutait les jetons.

Apen geven me de kriebels.
Les singes me font flipper.

T Geeft kriebels in de buik bij 't stoppen.
Ding -Ça fait guili au ventre, quand ça s'arrête.

De kriebels na tien jaar.
Le cap des dix ans.

Ik had inderdaad geen tintelende kriebels meer en ook geen enkele irritatie meer.
En effet je n'avais plus de picotements de chatouillement, ni d'irritations quelconque.

Krijg je kriebels van wol?
Est-ce que la laine te démange?

Voel je kriebels? Heb je kippenvel?
Ça te chatouille, t'as la chair de poule?

Serieus man, Dat mes geeft me de kriebels.
Sérieusement, frangins, ce couteau me file des démangeaisons.

Jullie aanwezigheid bezorgt mij kriebels.
Votre présence me donne la bougeotte.

Iemand krijgt de kriebels.
Quelqu'un a une envie.

Aw, dat is gewoon de kriebels.
Aw, c'est juste des doutes.

Ze geeft je de kriebels.
Il te file la pétoche!

maar het gaf me de kriebels.
c'est vrai, mais j'ai flippé.