LA TROUILLE - vertaling in Nederlands

• bang
• schrikken
• doodsbang
• eng
• geschrokken
• de kriebels

Voorbeelden van het gebruik van La trouille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je te fous la trouille.
Ik maak je bang.

Vous m'avez foutu la trouille.
Ik ben me rot geschrokken.

Tu nous as fichu la trouille, petit.
Je hebt ons laten schrikken, knul.

Je n'ai pas la trouille!
Ik ben niet bang!

Ça me fiche la trouille.
Het maakt me doodsbang.

Tu m'as foutu la trouille.
Ik ben me kapot geschrokken.

Même les ogres ont la trouille.
Zelfs ogers worden bang.

Bah, vous m'avez foutu la trouille.
Wat, jullie hebben me de tering laten schrikken.

Tout ce sang, ça me fout la trouille.
Al dat bloed maakt me doodsbang.

Je vous fous la trouille.
Ik maak u bang.

Tu m'as fichu la trouille.
Je liet me schrikken.

Il me fiche la trouille.
Hij maakt me bang.

Tu m'as foutu la trouille.
Je liet me rot schrikken.

Je suis allé à l'hôtel, il m'a fichu la trouille.
Dus ging ik naar een hotel omdat, uh, ik bang van hem werd.

Tu m'as fichu la trouille.
Je hebt me laten schrikken.

J'ai trop la trouille.
Ik ben te bang.

Tu m'as foutu la trouille.
Je deed me schrikken.

Oui, j'ai la trouille.
Ja, ik ben bang.

Je pourrai te l'emprunter pour ficher la trouille au gardien de la banque?
Mag ik 'm? Dan laat ik de bewaker van de bank schrikken.

Vous avez vraiment dû lui foutre la trouille.
Jullie moeten hem echt bang gemaakt hebben.