ALARMER - vertaling in Nederlands

• alarmeren
• bang maken
• ongerust maken
• verontrusten
• schrikken
• alarm
• zorgen

Voorbeelden van het gebruik van Alarmer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je ne veux pas vous alarmer, mais elles peuvent devenir dangereuses.
ik wil u niet bang maken maar soms kunnen ze gevaarlijk worden.

Je ne veux pas vous alarmer… mais on a trouvé une femme près d'ici.
U moet niet schrikken maar vanmorgen werd in deze wijk 'n vrouw gevonden.

Je ne voudrais pas vous alarmer, mais ça sent comme si vous aviez perdu quelque chose.
Ik wil u niet verontrusten maar ik ruik alsof u iets heeft laten vallen.

Je ne veux pas vous alarmer, Mme Waverton
Ik wil u niet alarmeren mevrouw Waverton,

Pardonnez-moi, je ne veux pas vous alarmer, mais je dois vous parler.
Vergeef me, ik wil u niet alarmeren, maar ik moet u spreken.

j'étais minutieux et que les innocents… n'avaient aucune raison de s'alarmer.
ik grondig was en dat de onschuldigen… zich geen zorgen hoeven te maken.

Le président«ne voulait pas alarmer les enfants,» a commenté Karl Rove sur NBC.
De president “wilde de kinderen niet aan het schrikken maken” vertelde Karl Rove aan NBC.

de drogues devrait vous alarmer.
drugs zou u moeten alarmeren.

embarrasser, alarmer ou gêner autrui.
in verlegenheid brengen, alarmeren of ergeren.

vous avez terminé de tester votre installation pour éviter d'alarmer sans méfiance utilisateurs.
u klaar bent het testen van uw installatie te vermijden alarmerende nietsvermoedende gebruikers.

Je ne veux pas vous alarmer ou vous causer plus de gêne
Ik wil u niet afschrikken of enig ongemak bezorgen,

Mme Bancroft… je ne veux pas vous alarmer, mais… à votre place, je serais inquiète… pour ma sécurité dans cet immeuble.
Miss Bancroft, ik wil u niet bang maken, maar u bent hier niet veilig.

J'ssaye de ne pas m'alarmer, mais que devrais-je lire dans votre objection de réflexe rotulien à chaque fourniture d'indemnité?
Ik probeer me geen zorgen te maken, maar wat moet ik opmaken uit je bezwaren bij elke soort vergoeding?

Je ne veux pas vous alarmer, mais je vous tiens au courant de la suite.
Ik probeer je niet bang te maken, ik wil je alleen op de mogelijke uitkomst wijzen.

Cependant devaient l'alarmer et les passés sur l'onde de la montée publique les élections, et l'accueil exalté des
Echter het moet nastorozhit zijn en voorgaand op de golf van maatschappelijk ter sprake brengen verkiezingen,

Je voudrais pas t'alarmer, princesse, mais le cerveau de Brandt s'effondre,
Niet om je bang te maken, maar Brandt's brein valt uit elkaar

J'ai fait ma petite enquête sans alarmer vos parents et j'en ai conclu que vous aviez tous disparu.
Dus ik deed nog wat verder onderzoek, zonder jullie ouders te alarmeren Ik kwam er achter dat jullie allemaal vermist waren.

toksikomanii que doit particulièrement alarmer des proches.
toxikomanii die moet vooral nastorazhivat dichtbegroeid.

Combien peut être dit sur nos technologies sans alarmer les gens sur la façon de les utiliser?
Hoeveel kan er gezegd worden over onze technologieën zonder de bevolking te alarmeren over hoe we dat misschien zouden kunnen gebruiken?

je ne souhaite pas vous alarmer.
ik niet de wens heb jullie te alarmeren.