ALARMEREN - vertaling in Frans

• alarmer
• alerter
• inquiéter
• en alerte
• d'alarme

Voorbeelden van het gebruik van Alarmeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Houd je stem gedempt, tenzij je het hele land wilt alarmeren over de kwetsbaarheid… van het Hof van Henry.
Vous devriez baisser d'un ton, sauf si vous essayez d'alerter tout le pays de la vulnérabilité de la cour d'Henri.

van de Spaanse en Italiaanse autoriteiten niet de Commissie opnieuw moeten alarmeren?
italiennes n'auraient-elles pas dû mettre la Commission une nouvelle fois en alerte?

Ik wil je niet alarmeren, Charlize, maar het lijkt erop
Je ne veux pas t'inquiéter, Charlize, mais il semble

Ik wil u niet alarmeren mevrouw Waverton,
Je ne veux pas vous alarmer, Mme Waverton

De openluchtactiviteiten, de auto openluchtactiviteiten en de reddingsnoodsituatie die alarmeren signaalverlichting aansteken.
Activités en plein air s'allumant, activités en plein air de voiture et éclairage de signal d'alarme de secours de délivrance.

Bepaald bankenmisbruik aan hen kunnen het dossier in het geval van regularisatie van uw incidenten niet alarmeren, om uw dossier te volgenÖ.
Certaines banques abusent de leur pouvoir pour ne pas alerter le fichier en cas de régularisation de vos incidents, suivre votre dossier….

Ik wilde mijn vader niet alarmeren, maar er stond een vent met jou… op meerdere foto's. Wie is dat?
Je ne voulais pas inquiéter mon père davantage mais, il y a un type qui est sur pas mal de photos avec toi?

Vergeef me, ik wil u niet alarmeren, maar ik moet u spreken.
Pardonnez-moi, je ne veux pas vous alarmer, mais je dois vous parler.

(5) Klemmen 15 en 17 kunnen niet alarmeren en openen vaak uitgangscontacten.
(5) Les bornes 15 et 17 ne déclenchent pas d'alarme et ouvrent souvent des contacts de sortie.

Ik wil u niet alarmeren, maar deze vergadering komt naar buiten.
Je ne veux pas vous inquiéter, mais on a commencé à parler de cette petite réunion.

drugs zou u moeten alarmeren.
de drogues devrait vous alarmer.

in verlegenheid brengen, alarmeren of ergeren.
embarrasser, alarmer ou gêner autrui.

Angstaanjagende mythen alarmeren zwangere vrouwen
Les mythes effrayants alarment les femmes enceintes

In alle gevallen geldt: ABUS alarminstallaties alarmeren snel, discreet
Dans tous les cas :Les installations d'alarme ABUS alertent rapidement, discrètement

de zon die zich rond de aarde beweegt volledig wetenschappers zou in de war zou brengen en alarmeren.
si de pointe que le soleil déplaçant autour la terre complètement dérouterait et alarmerait des scientifiques.

automatisch stoppen en alarmeren wanneer het systeem ernstig defect lijkt te zijn.
arrêt automatique et alarme lorsque le système semble en panne grave.

er een defecte machine is automatisch zal identificeren en alarmeren.
s'il y a une machine défectueuse identifiera automatiquement et alarme.

Kan 2 groepen sms-nummers opslaan: bij alarmeren verzendt het systeem alarmerende sms-berichten automatisch.
Peut stocker 2 groupes de numéros SMS: en cas d'alarme, le système envoie automatiquement des SMS alarmants.

Het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een gemeenschappelijk optreden inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden zou alle beleidsmensen moeten alarmeren die zich om de belangen van onze medeburgers bekommeren.
La proposition d'action commune sur la protection temporaire des personnes déplacées, adressée par la Commission au Conseil, devrait alarmer tous les responsables soucieux des intérêts de nos concitoyens.

Het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een gemeenschappelijk optreden inzake de tijdelijke bescherming van ontheemden zou alle beleidsmensen moeten alarmeren die zich om de belangen van onze medeburgers bekommeren.
La proposition d'action com mune sur la protection temporaire des personnes déplacées, adressée par la Commission au Conseil, devrait alarmer tous les responsables soucieux des intérêts de nos concitoyens.