ONGERUST MAKEN - vertaling in Frans

• inquiéter
• soucier
• alarmer
• faire peur
• effrayer

Voorbeelden van het gebruik van Ongerust maken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We mogen oma niet ongerust maken.
Grand-mère va s'inquiéter.

Ik wil ze niet ongerust maken.
Je ne voulais juste pas qu'ils s'inquiètent.

Hij had een belangrijke wedstrijd tegen Manteno, ik wilde hem niet ongerust maken.
Il avait une compétition contre Manteno je ne voulais pas qu'il s'inquiète.

Ik wou je niet ongerust maken.
Je n'ai rien dit pour ne pas te contrarier.

Ik wil niemand ongerust maken.
Je veux que personne s'inquiète.

Mijnheer Wiard zegt dat men zich niet moet ongerust maken gezien het bedrag al van het jaar 2016 naar het jaar 2017 werd overgedragen.
Monsieur Wiard dit qu'il ne faut pas s'inquiéter vu que le montant avait déjà été reporté de l'année 2016 à l'année 2017.

Ik wil jullie niet ongerust maken maar als we niet uitverkocht zijn,
Je ne voulais pas vous inquiéter, mais si on n'affiche pas complet,

u kunt de Android fout oplossen zonder zich het ongerust maken over het verliezen van om het even welk van uw persoonlijke gegevens.
vous pouvez corriger l'erreur Android sans se soucier de perdre aucune de vos données personnelles.

Luister, ik wil je niet ongerust maken, maar… een tweede slag voor herstel van een eerdere hersenschudding kan rampzalig zijn.
Écoutez, je ne veux pas vous alarmer, mais, euh, un deuxième impact avant que la première commotion disparaisse peut être catastrophique.

Veronderstel kunnend testosteron- tussen uw bestaande anabole steroid cycli binnen gebruiken zonder zich het ongerust maken over afschaffing en uw HPTA te beschadigen.
Imaginez pouvoir employer la testostérone entre vos cycles existants de stéroïde anabolisant sans s'inquiéter de la suppression et endommager votre HPTA.

Met deze zal u zich concentreren op het verbeteren van uw uithoudingsvermogen en energie zonder zich het ongerust maken veel over uw dieet.
Avec ces derniers vous mettra l'accent sur l'amélioration de votre endurance et l'énergie sans se soucier beaucoup sur votre régime alimentaire.

nacht leven in Macedonië zonder zich het ongerust maken over het missen van de bus of taxi.
de nuit en Macédoine sans se soucier de manquer le bus ou le taxi.

aan tot 50 voeten, zodat u de kamer of fase zonder zich het ongerust maken over signaal druppels bewegen.
ce qui vous permet de déplacer la pièce ou la scène sans se soucier du signal tombe.

moet u niet ongerust maken over de aanvallen van kwaadaardige
vous n'aurez pas à craindre les attaques de programmes malveillants

Oké, ik wil niemand ongerust maken maar het is me opgevallen
Bon, je ne veux pas alarmer qui que ce soit dans cette salle,

U zou zich nooit over uw die mobilofoon ongerust maken uit macht op de weg toe te schrijven aan zijn usbinterface in werking wordt gesteld.
Vous ne vous inquiéteriez jamais de votre portable manqué de puissance sur la route due à son interface d'usb.

U moet niet ongerust maken over de wind met deze groene mesh tarps scherm beslaat.
Vous n'avez pas à vous soucier du vent avec ces bâches de maillage vert écran couvre.

Ik wil jullie niet ongerust maken, maar GarIand is wel vaker verdwenen.
Je ne veux pas vous inquieter, mais Ce n'est pas la première fois que Garland disparait.

ik wil haar niet ongerust maken.
je ne veux pas qu'elle soit bouleversée.

u moet niet ongerust maken over het uitvoeren van garen.
vous n'avez pas à vous soucier de l'exécution de fil.