WAKKER MAKEN - vertaling in Frans

• réveiller
• réveille
• réveillent

Voorbeelden van het gebruik van Wakker maken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde 'm niet wakker maken.
Je craignais de le réveiller en bougeant.

Dit is helemaal verkeerd, ik ga Allison en de kinderen wakker maken.
C'est pas bien. Je vais aller réveiller Allison et les filles.

Ze wou je graag spreken. Ik wou je niet wakker maken.
Je n'ai pas voulu te réveiller pour ça.

Gewoon je lichaam weer ingaan en jezelf wakker maken.
Rentrer dans votre corps et vous faire vous réveiller.

Tim, wil jij je broer wakker maken?
Tim, peux-tu aller réveiller ton frère?

Ik ga je heel snel wakker maken.
Je vais bientôt te réveiller.

Ik heb je sleutels. Ik wilde je niet wakker maken bij terugkomst.
J'ai pris tes clés pour éviter de te réveiller en rentrant.

Ik wilde je niet wakker maken.
Je ne voulais pas vous réveiller.

Vanmiddag moest ik haar wakker maken.
C'est apparu vite? Ça allait quand je l'ai réveillée.

Dan moeten we voorzichtig zijn met wie we wakker maken.
Alors on devrait être prudent quant à qui nous allons réveiller.

Hij wilde me niet wakker maken.
Tu voulais pas me réveiller? Il voulait pas me réveiller.

Dit heet' de slang wakker maken.
On appelle ça réveiller le serpent.

Tuurlijk, ze zullen je wakker maken in de ochtend… of ruïneren de vruchten in uw tuin.
Bien sûr, ils vont vous réveiller le matin, ou la ruiner le fruit dans votre jardin.

Dan kunnen ze me wakker maken over vijf of tien jaar, als ze een genezing hebben gevonden voor alles wat er verkeerd aan mij is¨.
Alors, ils pourront me réveiller dans cinq ou dix ans lorsqu'ils auront trouvé un traitement pour tout ce qui ne va pas chez moi.».

Ik wil je mee naar binnen nemen, maar je mag mama niet wakker maken.
Je veux bien t'emmener à l'intérieur, mais ne réveille pas maman.

De jongeren kunnen de bejaarde personen wakker maken en sinds september 2017, gaan we elke woensdagmorgen heen als lid van de pastorale ploeg van de gevangenis.
Les jeunes peuvent réveiller les personnes âgées et depuis septembre 2017, nous y allons chaque mercredi matin en tant que membre de l'équipe pastorale de la prison.

ze de hekken opmaken en alle daklozen wakker maken.
ils défont leurs chaines et réveillent tous les sans-abris.

Ik denk het haar vertellen zal misschien een beetje minder afschrikken dan haar wakker maken in het midden van de nacht, alsof je een overvaller bent.
Je pense que lui dire l'effraierait un peu moins, que de la réveiller au milieu de la nuit en prétendant être un voyou.

godsdienst van oorsprong zodat de opgeroepen herinneringen in hen alleen maar pijn en opstandigheid wakker maken.
leur religion d'origine si bien que les souvenirs évoqués ne réveillent en eux que douleur et révolte.

wij wilden hem niet wakker maken.
alors nous on voulait pas le réveiller!