VERONTRUSTEN - vertaling in Frans

• inquiéter
• préoccupent
• alarmer
• inquiètent

Voorbeelden van het gebruik van Verontrusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij moeten tonen dat de Unie werkelijk kan worden aangewend om iets te doen aan de problemen die de burgers verontrusten.
Nous devons montrer que l'Union peut vraiment servir à aborder les problèmes qui préoccupent les citoyens.

Ik wil u niet verontrusten maar ik ruik alsof u iets heeft laten vallen.
Je ne voudrais pas vous alarmer, mais ça sent comme si vous aviez perdu quelque chose.

de genetisch gemodificeerde organismen en de verspreiding ervan verontrusten de Europese consumenten terecht.
les organismes génétiquement modifiés et leur dissémination inquiètent, à juste titre, les consommateurs européens.

zijn nieuwe passie voor bepaalde voorwerpen verontrusten het jonge meisje erg….
sa nouvelle passion pour certains objets inquiètent beaucoup la jeune fille….

de verklaringen van president Jammeh verontrusten de burgers van Gambia
les déclarations du président Jammeh inquiètent les citoyens gambiens

die na de uitbreiding bijna 100 miljoen euro zullen bedragen, verontrusten ons eveneens zeer.
qui atteindra presque les 100 millions d'euros après l'élargissement, nous préoccupe grandement, lui aussi.

de rechtstaat in de Democratische Republiek Congo, onderwerpen die de internationale gemeenschap sterk verontrusten.
de l'état de droit en République Démocratique du Congo, qui préoccupe fortement la communauté internationale.

met een geheimzinnige en verontrusten….
avec un aspect mystérieux et inquiétant.

Het bolwerk _St. Gervais_,” antwoordde d'Artagnan,„van waaruit de belegerden onze werklieden verontrusten.”.
Le bastion Saint-Gervais, répondit d'Artagnan, derrière lequel les Rochelois inquiétaient nos travailleurs.

Dergelijke operaties verontrusten vele jongeren, ouders,
Ces opérations interpellent de nombreux jeunes,

Al die problemen verontrusten het Europees Parlement ten zeerste
Tous ces problèmes nous préoccupent énormément au Parlement européen

Kangen 2: In de lente van dit jaar vinden enkele buitengewone fenomenen plaats in de lucht rond Kamakura die Yoritsune verontrusten.
Kangen 2: Au printemps de cette année, une série de phénomènes extraordinaires dans le ciel au-dessus de Kamakura perturbe profondément Yoritsune.

Niet tijdig consumeren, meer dan consumeren evenals schroot voedsel verlangens zal zeker niet meer verontrusten.
Untimely consommation, sur la consommation ainsi que les désirs alimentaires de la ferraille ne sera certainement pas vous déranger plus longtemps.

met name wanneer ze met omstandigheden worden geconfronteerd die hen gemakkelijk hadden kunnen verontrusten.
surtout lorsqu'elles sont confrontées à des circonstances qui auraient facilement pu les ébranler.

ook convenience food verlangens zal zeker niet meer verontrusten.
aussi alimentaires commodité aspirations ne sera certainement pas vous déranger plus.

Negatieve emoties voeden juist die dingen die jullie verontrusten, terwijl het Licht hun macht wegneemt.
Les émotions négatives ne font qu'alimenter en vous ce qui vous bouleverse, alors que la Lumière enlève leur pouvoir.

er is een ontwikkeling op gang gebracht die ons allen ernstig zou moeten verontrusten.
avertir clairement le Parlement, car on a pris le chemin d'une évolution qui devrait tous nous inquiéter.

Overwegende dat zodanige gedragingen de internationale Gemeenschap ernstig verontrusten en dat, ten einde zodanige gedragingen te voorkomen,
Considérant que de tels actes préoccupent gravement la communauté internationale et que, dansle but de prévenir ces actes,

ik hier ben zou je moeten verontrusten, want ik word niet opgebeld
ma présence ici devrait vous inquiéter, car on ne m'appelle

zich in het voormalig Joegoslavië enkele problemen voordoen die ons op het moment verontrusten, maar het meest symbolische is misschien wel de situatie in Mostar.
à l'heure actuelle en ex-Yougoslavie, différents problèmes qui nous préoccupent, dont le plus symbolique est certainement la situation régnant à Mostar.