VERONTRUSTEN - vertaling in Duits

• beunruhigen
• Sorgen
• Besorgte

Voorbeelden van het gebruik van Verontrusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga je iets vertellen wat je zal verontrusten.
Ich werde dir jetzt etwas erzählen, dass dich aufregen wird.

Niemand kan me nog verontrusten.
Niemand darf mich jetzt stören.

Ze zou de andere bedienden verontrusten.
Sie würde die anderen Mädchen verunsichern.

Het zijn niet die kritieken die hem verontrusten.
Aber es ist nicht das Geschwätz, das ihn sorgt.

Dit zal hem niet verontrusten.
Ihn wird es nicht stören.

De alarmerende cijfers zouden ons moeten verontrusten.
Die alarmierenden Zahlen sollten uns aufschrecken.

Ik ga je iets vertellen wat je zal verontrusten.
Was ich Ihnen jetzt sage, wird Sie erschüttern.

We willen haar liefje niet verontrusten.
Ich will ihren Liebsten nicht aufscheuchen.

Ik wil je niet verontrusten.
Ich will Sie nicht stören.

Nee, ik wil niemand verontrusten.
Nein, ich will niemanden aufregen.

Hij wilde waarschijnlijk niemand verontrusten.
Wollte wohl keinem Sorgen bereiten.

We willen David niet verontrusten.
Wir wollen David nicht brüskieren.

de schaduwrapporteurs en de Commissie echter verontrusten.
auch der Kommission selbst weiterhin Sorgen.

waar een zekere ongerustheid blijkt over de toekomst van de Ierse taal 40,6% verontrusten.
wo sich eine gewisse Sorge um die Zukunft des Gälischen zeigt 40,6% Besorgte.

Luxemburg(44,5% verontrusten tegen 43,5%) en Griekenland.
Luxemburg(44,5% Besorgte gegenüber 43,5%) und Griechenland.

Het was diep verontrusten om van mijn zoon te horen
Ich war tiefst beunruhigt, von meinem Sohn zu hören

de GATT-akkoorden verontrusten mij veel meer dan het monster van Loch Ness,
die Beschlüsse des GATT verwirren mich viel mehr

Ik wil u niet verontrusten maar ik ruik alsof u iets heeft laten vallen.
Ich möchte Euch nicht aufregen, aber meine Nase sagt mir, dass Ihr was habt fallen lassen.

Omdat hij haar niet wilde verontrusten, beweert hij.P28 vertelde niet eerder over het alibi….
Sagte P28, er wollte sie nicht aufregen. Zur Frage, warum er das Alibi nicht früher.

Naast een aantasting van de patentbescherming verontrusten de standpunten van de rapporteur inzake biotechnologie en gentherapie mij ten zeerste.
Abgesehen von der Beeinträchtigung des Patentschutzes sind die Standpunkte des Berichterstatters zur Biotechnologie und Gentherapie für mich sehr beunruhigend.