VERONTRUSTEN - vertaling in Spaans

• inquietar
• molestar
• preocupar
• preocupan
• perturban
• alarmar
• preocupación
• preocupa
• preocupe
• inquietan
• molestan

Voorbeelden van het gebruik van Verontrusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze eerste discussies kunnen jullie in het begin verontrusten;
Estas primeras conferencias pueden desconcertaros al principio;

Wilde haar niet verontrusten.
No quiero molestarla.

De aanwezigheid van deze rimpels geeft situaties aan die ons overweldigen of verontrusten.
La presencia de estas arrugas indica situaciones que nos oprimen o nos preocupan.

Een dergelijk precedent zou iedereen ernstig moeten verontrusten, bewonderaar van WikiLeaks of niet.
Establecer tal precedente debería preocuparnos a todos, admiremos o no a WikiLeaks.

Ook de klik van de camera kan hem niet verontrusten.
Ni siquiera el clic de la cámara les importuna.

Dat zou u moeten verontrusten, meneer.
Eso debería preocuparle, señor.

Laat de ziekte van je oom je niet verontrusten.
No permitas que la enfermedad de tu tío te angustie.

ik wou hem niet verontrusten.
no quería que se molestara.

Ik wil haar niet verontrusten.
Bueno, no quería molestarla.

Wat zijn die zonden die uw moeder zo verontrusten?
¿cuáles son esos pecados capitales que afligen tanto a su madre?

Laat mijn mam je niet verontrusten.
No dejes que mi madre te asuste.

Ik noem een paar zaken van geweld tegen vrouwen, die me het meest verontrusten, en ik zal kort zijn,
Detallaré algunos otros abusos a mujeres que me preocupan más y seré muy breve

Mij verontrusten de berichten als zou het Grieks voorzitterschap de besprekingen op het niveau van de hoge ambtenaren tegenhouden
Me preocupan las noticias de que la Presidencia griega estuviera entorpeciendo las conversaciones a nivel de altos funcionarios

Amazon-platform(die regelmatig storingen ondervinden) is een terugkerend probleem dat de markt kan verontrusten.
es también un problema repetitivo que puede inquietar al mercado.

Als het verontrusten van studenten of personeel
Si molestar a los estudiantes o al personal

Een van de zaken die mij het meest verontrusten is dat de rechtsgrondslag voor deze acties eind december 2000 is komen te vervallen.
Una de los aspectos que más me preocupan es que el fundamento jurídico de estas acciones expiró a finales de diciembre de 2000.

De amendementen die de Commissie juridische zaken en interne markt heeft ingediend verontrusten mij, omdat ze indruisen tegen alles wat in eerste lezing is gezegd.
Me preocupan las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, ya que van directamente en contra de lo que dijimos en primera lectura.

We kunnen echter wel beloven dat, als we succesvol zijn… wij de problemen met voortvarendheid zullen aanpakken… die ons hier en in de wereld verontrusten.
Pero podemos prometer eso si tenemos éxito debemos movernos con vigor y vitalidad en los problemas que nos perturban aquí alrededor del mundo.

maar… ik wilde Griff niet meer verontrusten… dan nodig was.
algo en la mañana, pero no quería molestar a Griff más de lo necesario.

We wilden je niet verontrusten… maar een demon verzamelt gaven met behulp van onze kennis.
Bueno, no queríamos alarmarte. Pero hay un demonio reuniendo poderes usando nuestra sabiduría.