PERTURBAN - vertaling in Nederlands

• verstoren
• verontrusten
• verstoort
• jullie storen

Voorbeelden van het gebruik van Perturban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La obesidad es actualmente uno de los principales problemas que perturban a la humanidad, y resulta ser un problema con el que no todos podemos lidiar.
Obesitas is op dit moment een van de grote problemen die de mensheid verontrust, en het blijkt een probleem te zijn waarmee we niet allemaal het hoofd kunnen bieden.

¿Los pensamientos te perturban o las personas te dicen
Vind jij deze gedachten verontrustend of vertellen andere mensen je

El estrés es un psicológicos y fisiológicos de la respuesta a los eventos que perturban nuestro equilibrio personal, de alguna manera.
Stress is een psychologische en fysiologische reactie op de gebeurtenissen die onze persoonlijke balans verstoord op de een of andere manier.

Los conflictos laborales, que en ocasiones perturban el tráfico, retienen como rehenes, sin previo aviso serio, a miles de usuarios.
De arbeidsconflicten die het verkeer soms ontregelen, houden duizenden reizigers zonder noemenswaardige voorafgaande waarschuwing vast.

De 25 personas que perturban estos inconvenientes poco, el 25 de invitados, por tanto, hace un levantamiento y se va.
Van 25 mensen storen deze nadelen weinig, de 25 gasten maakt dus een opstand en vertrekt.

Tipos de interés permanentes positivos perturban al equilibrio de ganancias y pérdidades necesario para la autoregulación descentral de los mercados.
Voortdurend positieve rentetarieven storen de voor een decentrale zelforganisatie van de markten nodige balans van winsten en verliezen.

Como consecuencia, incluso los pequeños estímulos que perturban los intestinos pueden amplificarse
Dientengevolge, zelfs de kleine stimuli die de darmen storen kunnen worden vergroot

Y uno de los sueños que más nos perturban ni siquiera es un sueño,
En een van de dromen die ons het meest storen, is niet eens een droom,

Porque las mediciones perturban el sistema, la certeza creciente en la primera medición lleva a la incertidumbre creciente en la segunda.
Omdat de metingen het systeem storen, leidt de verhoogde zekerheid in de eerste meting tot verhoogde onzekerheid in de tweede.

Pero las colinas no solo perturban estéticamente, también pueden ser peligrosas
Maar de heuvels storen niet alleen esthetisch, ze kunnen ook gevaarlijk zijn

las actividades bulliciosas les perturban, y anhelan el aislamiento
onstuimige activiteiten storen je, en je verlangt naar afzondering

En la desagregación enzimática, las enzimas perturban acciones recíprocas entre las proteínas
In enzymatische desagregatie, storen de enzymen interactie tussen proteïnen

Estos seis elementos o vicios que perturban la alegría del Espíritu,
Deze zes elementen of ondeugden die de vreugde van de Heilige Geest vertroebelen, vergiftigen het hart

Estos son pasos iniciales fundamentales, que si se interrumpen o perturban, puede alterar todo el proceso por el cual el cerebro madura.
Dit zijn fundamentele eerste stappen, die bij onderbreking of verstoring, kan het hele proces veranderen waardoor de hersenen volwassen worden.

Los armarios son elegantes y no perturban el aspecto general de la habitación,
De kasten zijn stijlvol en niet storen de algehele look van de kamer,

Ese tiempo los pensamientos acerca de esta vida espantosa empezaron lo perturban tan él vino a ese lugar para jugar tarjetas
Dat regeelt de gedachten over dit vreselijke leven begonnen hem te storen zo dat hij naar die plaats kwam om kaarten te spelen

Cabellos que caen sobre la persona y perturban, es posible quitar en dos pequeñas trenzas en cada lado.
Haar dat op de persoon valt en stoort, het is mogelijk om in twee kleine vlechten aan beide zijden te verwijderen.

muskitos… are los únicos problemas que nos perturban.).
muskitos… are de enige problemen die ons gestoord.).

sin duda formaréis parte de aquellos a quienes el Espíritu Santo rechazará, de los que perturban a Dios en Su obra.
die is afgewezen door de Heilige Geest, iemand die God onderbreekt in Zijn werk.….

extensiones en su motor de búsqueda que perturban la exploración de la eficiencia
extensies in uw zoekmachine die verstoren het surfen op efficiëntie