VERSTOORT - vertaling in Spaans

• interrumpe
• interfiere
• perturba
• altera
• distorsiona
• afecta
• molesta
• rompe
• trastorna
• trastoca
• falsea

Voorbeelden van het gebruik van Verstoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorkomen dat het geluid zich verspreidt en andere collega's verstoort.
Impedir que el sonido se propague y moleste a sus compañeros.

Zolang je zijn leven niet verstoort.
Si ustedes no interfieren con su vida cotidiana archivaré.

Duitse verkiezingen 2013: “Hulp aan Griekenland verstoort verkiezingscampagne”.
Elecciones alemanas 2013:“Las ayudas a Grecia perturban la campaña electoral”.

Een dergelijke metgezel ondersteunt een gemakkelijk gesprek en verstoort geen serieus gesprek.
Dicho compañero apoyará una conversación fácil y no interrumpirá una conversación seria.

Geen enkele medemens en geen structuur verstoort het uitzicht.
Ningún compañero y ninguna estructura interrumpen la vista.

Informatie verstrekken over de huidige spelsituatie die de normale spelvoortgang verstoort.
Proporcionar algo de información sobre la situación actual de la partida que altere su flujo normal.

Ik wil niet dat je m'n slaap verstoort.
No quiero que os perturban mi sueño.

Het nieuws van Amonasro's ontsnapping verstoortAmneris' bruiloft.
Las noticias de la fuga de Amonasro interrumpen la boda de Amneris.

Dit dient te gebeuren in slow motion zodat het niet de ceremonie verstoort.
Esto debe llevarse a cabo lentamente para no interrumpir la ceremonia.

Dit dient te gebeuren in slow motion zodat het niet de ceremonie verstoort.
Esto debe hacerse con movimientos lentos para no interrumpir la ceremonia.

Creative ZenCast wijzigt Firefox' useragent, wat de werking met Java verstoort.
Creative ZenCast cambia el agente de usuario de Firefox, interfiriendo con Java.

Alleen jij moet degene kiezen die het gesprek niet verstoort.
Solo debes elegir aquellos que no interfieran con la conversación.

Respect betekent eigenlijk dat je de relaties tussen verschillende levens niet verstoort.
Respeto, en realidad, quiere decir no perturbar las relaciones entre las diferentes vidas.

Nu wordt beweerd dat een hoge accijns de markt verstoort.
Ahora se afirma que los impuestos elevados distorsionan el mercado.

Waarschijnlijk een experiment van een of andere idioot, wat het slimme elektriciteitsnet verstoort.
Probablemente el experimento de algún idiota interfiriendo en la rejilla de protección.

Dit verwijdert onkruid dat de normale ontwikkeling van tomaten verstoort.
Esto elimina las malas hierbas que interfieren con el desarrollo normal de los tomates.

Inclusief dierlijk afval dat verspreid is en de omgeving verstoort.
Incluidos los desechos animales que se dispersan y perturban el ambiente circundante.

Zorg ervoor dat u in het water niets aanraakt of natuurlijke habitats verstoort.
En el agua, tenga cuidado de no tocar nada ni alterar los hábitats naturales.

Verander gedrag dat het verloop van de therapie verstoort.
Cambiar comportamientos que interfieran con el curso de la terapia.

Plaats het niet te ver achter de kraam, want als dit de toegang verstoort.
No lo coloque demasiado atrás del puesto porque interferirá con el acceso.