VERSTOORT - vertaling in Frans

• perturbe
• fausse
• interfère
• dérange
• trouble
• interrompt
• déforme
• de distorsions
• brouille
• bouleverse
• altère

Voorbeelden van het gebruik van Verstoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je verstoort de vis.
Tu déranges le poisson.

Je verstoort mijn auditie.
Tu perturbes mon audition.

Verstoor de frequentie en je verstoort de materie.
Tu perturbes la fréquence, tu perturbes la matière.

Je verstoort de natuurlijke orde
Vous perturbez l'ordre naturel des choses…

U verstoort de eeuwige rust van de goden.
Vous troublez la paix eternelle des dieux.

Je verstoort mijn maaltijd.
Vous perturbez mon repas.

U verstoort onze gebeden.
Vous nous dérangez.

Wie verstoort de doden op hun reis?
Qui perturbé les morts sur votre voyage?

Waarom verstoort u een religieuze dienst?
Pourquoi interrompez-vous un service religieux?

Een assist verstoort op geen enkele manier de rol van de geneeskunde.
Les procédés d'assistance n'interfèrent en aucun cas avec le rôle de la médecine.

Je verstoort haar kalmeerzone.
Vous troublez son calme.

Jij verstoort m'n kalmeerzone.
Vous troublez mon calme.

U verstoort een rouwproces dat begon met de dood van mijn dochter.
Vous interrompez un deuil… qui a commencé avec la mort de ma fille.

Je verstoort een religieuze cermonie!
Tu interromps une cérémonie religieuse!

Je verstoort de inwijding van m'n tante Sophie.
Tu interromps la consécration de ma tante Sophie.

Je verstoort m'n onderzoek.
Vous interrompez mon enquête.

Maar je verstoort de les. Zeg vriend.
Mais, monsieur, vous perturbez ma classe.

U verstoort mijn… tijd buiten, Dr Sacks.
Vous perturbez ma… promenade,- Dr Sacks.

Vervolgens lijkt mij dat amendement 20 de verordening onnodig verstoort.
L'amendement 20, quant à lui, me semble perturber inutilement le règlement.

Uitschakeling van EPS-relais verstoort alle computerfuncties.
La désactivation des relais EPS peut perturber les fonctions du vaisseau.