DÉRANGE - vertaling in Nederlands

• erg vindt
• erg
• stoort
• dwars
• moeite
• last
• lastig
• probleem
• goed
• lastig valt
• hindert
• gestoord worden
• ongelegen
• deert

Voorbeelden van het gebruik van Dérange in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La prise de Maca ne me dérange pas avec la ménopause.
Door Maca te nemen heb ik geen last van de menopauze.

C'est ça qui vous dérange?
Zit je dat dwars?

La musique dérange vos voisins.
De muziek hindert uw buren.

Ça vous dérange si mon amie s'y allonge un peu?
Is het goed als m'n vriendin even op het bed gaat liggen?

Qu'on ne nous dérange pas.
We mogen niet gestoord worden.

Vraiment?- C'est ça qui te dérange là dedans?
Echt, is dat je probleem hiermee?

Cet homme vous dérange?
Valt die man je lastig?

Vous êtes l'agent qui dérange ma femme.
Jij bent de agent die mijn vrouw lastig valt.

Qu'est-ce qui vous dérange?
Wat zit je dwars?

ça ne la dérange pas.
heeft ze er geen last van.

Tant que ça ne vous dérange pas que moi je le sois.
Zolang het jou niet hindert dat ik het wel ben.

Ça vous dérange si je m'assois?
Is het goed als ik hier even ga zitten?

On ne dérange pas?
We komen vast niet ongelegen.

personne ne nous dérange.
zorg dat niemand ons lastig valt.

Il te dérange?
Valt hij je lastig?

J'ai interdit qu'on nous dérange.
We willen niet gestoord worden.

Qu'est-ce qui te dérange?
Wat zit je dwars?

Ça dérange quelqu'un?
Iemand daar een probleem mee?

Ta mère ne me dérange pas tant que ça non plus.
Ik heb ook niet zo'n last van je moeder.

Ca vous dérange si j'écoute votre coeur?
Vind je het goed als ik naar je hart luister?