Voorbeelden van het gebruik van Moeite in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sorry voor de moeite.
Hij deed veel moeite om zijn identiteit te verbergen.
Il a eu beaucoup de mal à cacher son identité.Hij heeft moeite met z'n luitenanten.
Ik heb geen moeite om met je te spelen!
Ik had al moeite om verpleegster te worden.
J'ai eu assez de mal à être infirmière.Al die moeite om van een schilderij af te komen?
Tout ça pour se débarrasser d'une toile?Doe geen moeite om naar huis te komen, Kirk!
Pas la peine de revenir à Hoewel je wel moeite schijnt te hebben met sommige grotere woorden.
Ze heeft moeite met slapen.
Het is geen moeite, ik verplaats het voor je.
Ce n'est pas un problème, je le bougerai pour vous.Al die moeite voor één man, en je kunt hem niet eens vinden.
Tout ça pour un type que t'arrives même pas à trouver.In 't begin had ik er geen moeite mee. Het was voor de grap.
Au début, c'était pas un problème, c'était En ik heb een beetje moeite om de kaartjes te verkopen.
Et j'ai un peu de mal à vendre les tickets.Over de moeite die altijd komt.
Des ennuis qui viennent toujours.Ik deed veel moeite voor jou!
J'ai fait ça pour toi!Slapeloosheid of moeite met slapen.
Insomnie ou troubles du sommeil.Ik heb er grote moeite mee om net te doen
J'ai beaucoup de mal à faire commeNieuwkomers kunnen moeite hebben met zich te integreren.
Het is nog steeds de moeite waard en trots op het werk.”.
C'est toujours une valeur de l'effort et la fierté dans le travail.”.De Joden in Jeruzalem hadden altijd moeite gehad met de Joden in Filadelfia.
Les Juifs de Jérusalem avaient toujours eu des problèmes avec les Juifs de Philadelphie.
