MÜHE - vertaling in Nederlands

• moeite
• inspanning
• problemen
• probeer
• best
• werk
• hard
• doet
• inspanningen
• probleem
• probeert
• proberen
• doen

Voorbeelden van het gebruik van Mühe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissen Sie, wie viel Mühe ich da rein gesteckt habe?
Weet je hoeveel werk ik daarin heb gestoken?

Keine Mühe, Schatz?
Geen problemen, schat?

Ich gebe mir Mühe, es zu genießen. Na ja.
Ik probeer ervan te genieten.

Das erspart die Mühe, selbständig zu denken.
Dat bespaart de inspanning om zelf te moeten denken.

Ich geb mir solche Mühe.
Ik doe zo mijn best.

Und das hier ist für deine Mühe.
En dit is voor je moeite.

Er würdigt Reporter, die sich Mühe geben. Egal wie rücksichtslos Baek-jin Kim ist.
Ongeacht hoe hard Baek-jin is… hij waardeert verslaggevers die zich uit de naad werken.

Keine Mühe, Liebes.
Geen problemen, lieverd.

Was? Ich gebe mir echt Mühe, nett zu sein,
Wat? Ik probeer echt aardig te zijn,

Nein, aber er gibt sich alle Mühe, um Malcom zu finden.
Nee, maar hij doet alles om Malcom te vinden.

Aber das hätte harte Arbeit erfordert… Mühe.
Maar dat zou hard werken vereisen… inspanning.

Das war schwer genug und ich lasse mir meine Mühe nicht zunichte machen.
Dat was een zwaar karwei en ik laat m'n werk niet tenietdoen.

ich haben viel Zeit und Mühe investiert.
ik hebben er veel tijd en moeite ingestoken.

Er gibt sich wirklich Mühe.
Hij doet echt z'n best.

Dank Ihrer Mühe wird die britische Marine die Beweise vernichten.
En grotendeels dankzij uw inspanningen zal de Britse marine het bewijs vernietigen.

Sehr, sehr viel Mühe, deine Freundin zu sein.
Heel……heel hard, je vriendin te zijn.

Gib dir keine Mühe, es zu verstehen.
Probeer niet het te begrijpen.

Wir haben Mühe, sie an die Kälte anzupassen. Noch nicht.
Nog niet. We hebben wat problemen om ze aan de kou aan te passen.

Deswegen geben Sie sich ja auch Mühe.
Daarom doet u dit ook.

Ich weiß die Mühe zu schätzen.
Ik waardeer je inspanning.