BEST - vertaling in Duits

• gut
• ziemlich
• irgendwie
• ganz
• sehr
• durchaus
• Mühe
• versuchen
• kann
• Möglichstes
• das Beste
• ist
• Bestes gegeben

Voorbeelden van het gebruik van Best in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoor best wat ze over me zeggen.
Dass ich nicht hören kann, was sie über mich reden.

Ik ben best moe, Ronnie.
Ich bin ziemlich müde, Ronnie.

LA kan best eng zijn…… zeker voor een jonge reiziger.
LA kann sehr furchteinflößend sein… …besonders für junge Reisende.

Hij kan best redelijk zijn
Er kann ganz vernünftig sein,

Ik vind hem best sexy.
Ich finde ihn irgendwie sexy.

Nee, ik voel me niet best.
Nein, es geht mir nicht gut.

Best mogelijk.
Durchaus möglich.

Doe je best met wat je vandaag hebt.
Machen Sie das Beste aus dem, was Sie heute haben.

Ik doe m'n best om dit verhaal uit de pers te houden.
Ich werde mein Möglichstes tun, dass diese Story nicht herauskommt.

Het is soms best moeilijk, hè? PESTVRIJE ZONE?
SCHIKANEFREIE ZONE Es kann schwierig sein, nicht?

Best grappig. Niet dat ik voor valsheid in geschrifte ben.
Ganz witzig. Natürlich heiße ich Unternehmensbetrug nicht gut.

Dat is best grappig van hem…- Ja, hij.
Das ist sehr witzig von ihm. Ja, er.

Ik was ook best succesvol. Ik was.
Ich war auch ziemlich erfolgreich. Ich war.

Wat? Hij is best leuk.
Was? Er ist irgendwie süß.

Het leven is best in Amerika.
Das Leben ist gut in Amerika.

Het kan best waar zijn.
Aber es könnte durchaus stimmen.

Krab eieren zijn het best Wat zij jij?
Krabbeneier sind das Beste, was meinst du?

Ik deed m'n best, maar jij verplaatste je gevoelens naar mij.
Ich tat mein Möglichstes, aber es scheint eine Übertragung vorzuliegen.

De Goblins zijn best grappig als je ze leert kennen.
Eigentlich sind die Kobolde ganz lustig, wenn man sie kennenlernt.

Best goed. Hebben jullie het naar je zin?
Ziemlich gut. -Amüsiert ihr euch?