BESTES TUN - vertaling in Nederlands

• best doen
• best doet

Voorbeelden van het gebruik van Bestes tun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stunden. Ich werd' mein Bestes tun.
Ik zal mijn best doen. 36 uur.

Wir werden unser Bestes tun, Ma'am.
Het komt wel goed, mevrouw.

Werd ich mein Bestes tun.
Ik zal mijn best doen.

Ich werde nach Rom reisen und mein Bestes tun.
Ik ga naar Rome en zal mijn best doen.

ich will hier mein Bestes tun.
ik wil er echt het beste van maken.

Ich bin sicher, dass sie ihr Bestes tun.
Ik geloof echt dat ze hun best zullen doen.

Man kann nur sein Bestes tun.
Alles wat je kunt doen is je best.

Ich werde mein bestes tun, aber ich habe keinen großen Anhaltspunkt… nur die Liste, die mir Dr. Manchester gegeben hat.
Ik zal mijn best doen, maar ik heb niet veel materiaal… alleen de lijst die Dr. Manchester me gaf.

Die meisten Tiere im wilden müssen ihr bestes tun, um gegessen durch andere Tiere nicht zu erhalten.
De meeste dieren in de wildernis moeten hun best doen om niet te worden opgegeten door andere dieren.

also könnt ihr einfach euer bestes tun, damit er sich so fühlt, als würde er dazu gehören?
zo kunnen jullie je best doet om hem goed te laten voelen?

und sie wird ihr bestes tun, um dies zu verwirklichen.
zij zal haar uiterste best doen om dit in werkelijkheid toe te passen.

Herr Kommissar, ich weiß, daß Sie in einer sehr schwierigen Lage Ihr Bestes tun, aber Ihre Bemerkungen über die gestrige Entscheidung der britischen Regierung waren allzu nachsichtig.
Commissaris, ik weet dat U Uw uiterste best doet in deze zeer moeilijke situatie, maar U was ten aanzien van het gisteren door de Britse regering genomen besluit veel te mild.

wie er kommt, unser Bestes tun und uns nicht so fühlen, als ob wir dauernd über alles reden müssten?
en… Het beste doen wat we kunnen, en niet het gevoel hebben dat we moeten praten de hele tijd over iets?

Ich hoffe, auch die nationalen Organe werden ihr Bestes tun, um die Validität dieses Textes zu beweisen.
Ik hoop dat de nationale instanties eveneens alles in het werk zullen stellen om te bewijzen dat dit een rechtsgeldige tekst is.

Sorry für Ihre Anmerkungen, wie wir versuchen, unser Bestes tun, um Ihren Aufenthalt angenehm.
Droevig voor uw opmerkingen als we proberen ons best te doen om u een aangenaam verblijf te maken.

Ungeachtet der Sprachbarriere, werden sie ihr Bestes tun, Ihnen eine Erfahrung gutes Essen zu geben.
Ondanks een eventuele taalbarrière zullen ze hun best doen om jou een goede eetervaring te geven.

Wenn Sie im Hotel ankommen, wird die Unterkunft ihr Bestes tun, um Ihre bevorzugte Bettenart zu erfüllen.
Bij uw aankomst in het hotel zullen wij ons best doen om aan uw bedvoorkeur te voldoen.

Dennoch sind wir bestrebt, ihr Bestes tun, sie entweder genauer zu machen.
Toch hebben we er naar streven om hun best te doen om het ofwel nauwkeuriger te maken.

Obwohl wir unser Bestes tun, um ihre Daten zu schützen,
Alhoewel wij ons best zullen doen om uw persoonlijke gegevens te beschermen,

Obwohl wir unser Bestes tun, Ihre persönlichen Daten zu schützen,
Hoewel we ons best zullen doen om uw persoonlijke informatie te beschermen,