DE PROBLÈME - vertaling in Nederlands

• van probleem
• moeite
• gedoe
• aan de hand
• van problemen
• mis
• problem

Voorbeelden van het gebruik van De problème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne veux plus de problème comme l'année dernière.
Ik wil geen last meer zoals vorig jaar.

Pas de problème, c'était plus simple.
Maak je geen zorgen. Dit was makkelijk.

En cas de problème, allez trouver le sergent Heaney.
Met problemen ga je naar sergeant Heaney.

Pas de problème. J'ai été à bonne école.
Geen zorgen, ik heb goeie leraren gehad.

Elle ne causait jamais de problème là où quelqu'un pouvait le voir.
Ze zorgde nooit voor problemen voor zover men kon zien.

Cela veut dire qu'il n'avait pas de problème lié à l'alcool.
Dat betekent dat hij niet in de problemen is gekomen voor het drinken.

Je n'ai jamais eu de problème.
Ik had geen medische problemen.

Pas de problème, sauf que la mariée est la fille de Hamed Salman.
Het probleem is dat de bruid de dochter is van Hamed Salman.

Y aura plus de problème.
Er zullen geen problemen meer zijn.

Au premier signe de problème, on se retire et on fuit.
Bij het eerste teken van moeilijkheden, trekken we ons terug en vluchten.

Pas de problème, c'est bon, je comprends.
Geen zorgen, het is in orde. Ik begrijp het.

Les Arabes ne posent pas de problème. Leurs chefs.
De Arabieren doen niet moeilijk, maar hun leiders.

Tu n'as pas de problème, ma puce.
Jij zit niet in de problemen, liefje.

Il n'y a pas de problème, Gilly.
Je bent niet in de problemen, Gilly.

Y a plus de problème, Gunny.
Geen problemen, Gunny.- Dan is het goed.

Pas de problème, elle n'est pas tombée dans le garage.
Geen nood, het is niet in de garage gevallen.

Les gens qui ont ce genre de problème peuvent se révéler dangereux.
Mensen met zijn probleem kunnen lastiger zijn dan je denkt.

Je n'y vois pas de problème du moment que les changements sont pour le mieux.
Ik snap het probleem niet als de veranderingen ten goede zijn.

Quel genre de problème?
Wat voor probleem is dat?

La chaleur, j'ai pas de problème.
Ik heb geen last van de hitte.