HET PROBLEEM - vertaling in Frans

• problème
• question
• problèmes

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik snap het probleem niet als de veranderingen ten goede zijn.
Je n'y vois pas de problème du moment que les changements sont pour le mieux.

Het probleem is dat de schrijvers onze dochter niet kennen. Het is heel eenvoudig.
Le probléme, c'est que les auteurs ne connaissent pas notre fille.

Wat is het probleem?
Quel semble être le probléme ici?

Wat is het probleem?
Oû est le probléme?

Het enige probleem is… dat je dat wel gaat doen.
Le seul probleme c'est… que tu le feras. Non, je le jure.

Dat is het probleem met ouderen kinderen.
Eh bien, c'est le truc avec les enfants plus vieux.

Het probleem is dat ik geen strafzaken meer doe.
Et alors le probléme est que je ne fais plus de pénal.

Tot slot is er het probleem van de comitologie.
Enfin se pose le problème de la comitologie.

Het probleem is dat hij dit ook niet kan betwisten.
Le probleme, c'est qu'il pourra pas contester celle la..

Wat is het probleem?
Qu'est-ce qui pose problème?

Misschien is wakker worden het probleem. Heel eventjes maar.
C'est le réveil qui pose problème, mais juste une seconde.

Het probleem zit vast ergens anders.
Le problême doit se trouver autre part.

Het probleem is dat zij niet de enige is die je wilde begraven.
Le probleme, c'est que tu es aussi venu pour enterrer autre chose.

Het probleem op dit gebied is voor iedereen helder.
Le problème qui se pose dans ce domaine est clair pour tout le monde.

Het eerste probleem heet het primale probleem..
Le premier défi est The Legacy Challenge.

Het probleem was dat we nooit gekust hebben.
Le truc, c'est qu'on ne s'est jamais embrassés.

Het grootste obstakel en het grootste probleem met het Orchidium is zijn eenvoud.
Le plus grand obstacle et la plus grande difficulté avec l'Orchidium est sa simplicité.

Het probleem van Mac met slow resulteert uiteindelijk in een aantal operaties krijgen vertraagd.
L'issue de Mac marche lente finalement conduit à plusieurs opérations se retardé.

Het probleem is dat veel van die banengeen goede banen zijn.
Le défi est que beaucoup de ces emplois.

Dit is omdat zij nog niet het probleem van hun zonden hebben opgelost.
C'est parce qu'ils n'ont pas résolu le problème de leurs péchés.