HET PROBLEEM IS DAT - vertaling in Frans

• le problème est que
• l'ennui, c' est que
• la difficulté est que
• la question est que
• le hic c'est qu'
• le probleme c'est qu'
• le problème est qu'

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tommy, het probleem is dat jij geen passie hebt.
Tommy, ton problème c'est que tu n'y mets pas du coeur.

Het enige probleem is dat hij met z'n geweer denkt.
Le problème, c'est qu'il pense avec son fusil.

Het probleem is dat hij niet met de pelgrimstocht is meegekomen.
Le problème, c'est qu'il n'ait pas venu durant un pèlerinage.

Het enige probleem is dat Steve denkt dat we allemaal dood zijn..
Le seul problème c'est qu'il nous croit tous morts.

Het enige probleem is dat hij een diploma filosofie behaalde.
Le problème, c'est que c'est un diplôme en philosophie.

Maar het probleem is dat onze breinen andersom werken.
Mais le vrai problème, c'est que notre cerveau marche dans le sens inverse.

Het enige probleem is dat hij weldra een wortel zal worden.
Le seul problème, c'est qu'il va se transformer en carotte.

Het enige probleem is dat ze Alzheimer heeft.
Le seul problème c'est qu'elle a Alzheimer.

Het probleem is dat ze nooit komt om me te zien spelen.
Le problème c'est qu'elle ne vient jamais me voir jouer.

Het probleem is dat hij verkeerde vrienden heeft.
Le problème, c'est qu'il a eu de mauvaises fréquentations.

Het enige probleem is dat we op dezelfde cel jagen.
Et le seul problème, c'est qu'on traque la même cellule.

Het probleem is dat hij het vooral doet voor jou.
Le problème c'est qu'il fait ça en parti pour vous.

Het probleem is dat ik geen strafzaken meer doe.
Et alors le probléme est que je ne fais plus de pénal.

Het enige probleem is dat z'n fiets in beslag is genomen!
Le seul problème est, que son vélo est confisqué!

Het probleem is dat de bestandsextensie wijzigt niet de bestandsindeling.
Le problème, c'est changer l'extension du fichier ne change pas le format de fichier.

Het enige probleem is dat ze niet bezitten
Le seul problème est qu'ils ne possèdent pas

Het enige probleem is dat we Janet hebben verloren op kassa drie.
Le seul problème, c'est que nous avons perdu Janet à la caisse 3.

Het probleem is dat ik geen bewijs heb
Le problème c'est qu'il n'y a aucune preuve

Maar het echte probleem is dat we worden geleid door.
Mais le véritable problème, c'est que nous sommes guidés par.

Het probleem is dat het veel te strak zit.
Le seul problème c'est qu'il est trop serré.